1 00:00:03,720 --> 00:00:08,680 Central Film Distribution presenta. 2 00:00:11,600 --> 00:00:16,520 HOMBRE DE LA CIUDAD 3 00:00:21,720 --> 00:00:26,640 Idea y guión Asesor literario. 4 00:00:27,440 --> 00:00:27,984 Música de. 5 00:00:36,120 --> 00:00:39,000 Interpretada por la Film Symphonic Orchestra realizado por. 6 00:00:39,120 --> 00:00:41,360 Vocalistas. 7 00:00:47,360 --> 00:00:52,280 Editor de cine. 8 00:00:52,720 --> 00:00:53,220 Sonido. 9 00:00:58,040 --> 00:01:00,440 Diseño de escenarios de maquillaje. 10 00:01:00,560 --> 00:01:02,960 Diseño de Vestuario Vestuario por. 11 00:01:05,240 --> 00:01:07,640 Subdirector de Continuidad. 12 00:01:07,760 --> 00:01:10,280 Subgerente de Producción 2do camarógrafo. 13 00:01:14,240 --> 00:01:18,160 El elenco. La vida es monótona y gris. 14 00:01:18,320 --> 00:01:21,920 tapiz 15 00:01:22,320 --> 00:01:26,280 y a algunas personas no les importa. 16 00:01:26,400 --> 00:01:30,400 ¡Soy diferente! 17 00:01:30,600 --> 00:01:34,040 Mi sangre caliente me hace resistir 18 00:01:34,160 --> 00:01:37,920 Me obliga a actuar. 19 00:01:38,160 --> 00:01:41,680 Si quieres vivir en una rutina 20 00:01:42,680 --> 00:01:45,960 ¡Yo no! 21 00:01:47,160 --> 00:01:51,640 Cuando se encienden las luces en Praga 22 00:01:51,960 --> 00:01:54,840 Escucho los neones llamar: 23 00:01:55,040 --> 00:01:57,600 No puedo evitarlo. 24 00:01:57,880 --> 00:02:00,840 los escucho llamar, 25 00:02:01,320 --> 00:02:03,680 Me pongo mi traje de domingo 26 00:02:04,160 --> 00:02:06,840 ponte mi mejor camisa 27 00:02:07,240 --> 00:02:09,960 y como un abejorro 28 00:02:10,240 --> 00:02:12,920 ¡Tengo que probar un poco de diversión! 29 00:02:19,400 --> 00:02:22,800 Como si fuera mi novia 30 00:02:23,960 --> 00:02:27,200 Cortejo a la ciudad de Praga 31 00:02:28,560 --> 00:02:32,480 y lo que encuentro esa noche 32 00:02:33,000 --> 00:02:36,720 ¡Todo París me envidiaría! 33 00:02:37,680 --> 00:02:41,120 Praga es una gran ciudad 34 00:02:41,640 --> 00:02:45,520 y hago todo lo posible 35 00:02:45,840 --> 00:02:50,280 visitar bares y cervecerías 36 00:02:51,120 --> 00:02:54,360 ¡para vivirlo! 37 00:02:56,120 --> 00:02:59,880 Cuando se encienden las luces en Praga 38 00:03:00,520 --> 00:03:02,840 Escucho los neones llamar: 39 00:03:03,400 --> 00:03:05,640 No puedo evitarlo: 40 00:03:06,120 --> 00:03:08,720 los escucho llamar, 41 00:03:09,120 --> 00:03:11,360 Me pongo mi traje de domingo 42 00:03:11,920 --> 00:03:14,160 ponte mi mejor camisa 43 00:03:14,680 --> 00:03:17,080 y como un abejorro 44 00:03:17,200 --> 00:03:21,320 Tengo que probar algo de diversión. Tam-ta-da-da, bim bam bim, bang bang. 45 00:03:25,400 --> 00:03:29,360 Escenografías. 46 00:03:30,680 --> 00:03:34,440 Gerente de Producción. Hasta el viernes el hombre no es nada. 47 00:03:34,560 --> 00:03:37,600 sino una máquina para trabajar. 48 00:03:38,520 --> 00:03:41,840 Jefe de fotografías. Él tensa su cuerpo cansado 49 00:03:42,560 --> 00:03:46,320 ¡Él trabaja para cumplir el plan! 50 00:03:46,560 --> 00:03:49,520 Dirigido por. El sábado su alma despierta 51 00:03:49,960 --> 00:03:53,880 bebe hasta saciarse, ¡y más! 52 00:03:54,000 --> 00:03:58,520 Producida en los estudios de cine de Barrandov. Visita bares y cervecerías. 53 00:03:58,680 --> 00:04:00,120 ¡y vive a la altura! 54 00:04:00,240 --> 00:04:01,440 Procesado en el Laboratorios de cine de Praga 55 00:04:01,560 --> 00:04:03,280 titular de la Orden de Producción al Mérito Unidad Karel Feix - Miroslav Broz. 56 00:04:03,400 --> 00:04:07,600 Cuando se encienden las luces en Praga 57 00:04:07,800 --> 00:04:10,880 Escucho los neones llamar no puedo evitarlo 58 00:04:11,000 --> 00:04:15,680 ¡Los escucho llamar! Me puse mi mejor camiseta del domingo. 59 00:04:15,800 --> 00:04:18,680 y como un abejorro tengo ¡un poco de diversión! 60 00:04:19,040 --> 00:04:21,960 Tomemos un trago de ron. ya es tarde. 61 00:04:22,240 --> 00:04:25,120 tomemos una copa de vino 62 00:04:25,400 --> 00:04:28,480 ven a visitarnos ven todos los días no solo una vez por semana 63 00:04:28,600 --> 00:04:33,280 ¿Las chicas? saludarte con una sonrisa. 64 00:04:44,480 --> 00:04:47,880 La Vía Láctea en lo alto 65 00:04:49,240 --> 00:04:52,920 y una pinta de licor dentro 66 00:04:53,920 --> 00:04:57,600 Voy a abrazar mi Praga. 67 00:04:58,520 --> 00:05:03,040 Los sábados ¡yo soy el amo! 68 00:05:03,400 --> 00:05:06,720 Praga es una gran ciudad 69 00:05:07,480 --> 00:05:11,240 y hago todo lo posible 70 00:05:11,800 --> 00:05:16,280 visitar bares y cervecerías 71 00:05:17,160 --> 00:05:20,560 ¡para vivirlo! 72 00:05:22,600 --> 00:05:26,960 Déjalo aquí, en alguna parte. Para Por el amor de Dios. - ¡No soy tonto! 73 00:05:29,960 --> 00:05:33,240 ¿Quieres revisar tus abrigos? ¿Caballeros? - Claro, amor. 74 00:05:37,720 --> 00:05:40,120 - No llames "Amor" a la dama. - Aquí... 75 00:06:00,400 --> 00:06:04,680 Cuando se encienden las luces en Praga 76 00:06:05,040 --> 00:06:09,200 Escucho los neones llamar 77 00:06:09,680 --> 00:06:13,080 no puedo evitarlo, 78 00:06:13,720 --> 00:06:18,120 Los escucho llamar. 79 00:06:18,360 --> 00:06:22,160 ¡Maldito infierno! - No digas maldita sea infierno en un lugar como este. 80 00:06:22,280 --> 00:06:24,920 ¿Por qué no te callas? Hemos venido a divertirnos. 81 00:06:25,040 --> 00:06:29,200 ¿Una mesa para tres, señores? - tres por el momento, más tarde tal vez seis. 82 00:06:29,400 --> 00:06:31,640 Por supuesto, señor. 83 00:07:01,720 --> 00:07:03,960 Me sentaré atrás. 84 00:07:15,040 --> 00:07:17,360 - ¡Café! - Eh... café no... café... 85 00:07:19,720 --> 00:07:21,840 ¡Tomaremos agua mineral! Para dos. 86 00:07:21,960 --> 00:07:24,480 - ¿Con la botella? - Dos. - ¡Siendo por el momento! 87 00:07:24,600 --> 00:07:27,720 Me pongo lo mejor del domingo 88 00:07:29,120 --> 00:07:32,040 ponte mi mejor camisa blanca 89 00:07:33,280 --> 00:07:37,480 y como un abejorro 90 00:07:37,600 --> 00:07:40,520 ¡Tengo que probar un poco de diversión! 91 00:07:41,480 --> 00:07:45,680 ¡Basta! te digo, ¡detente! - ¿Qué ocurre? 92 00:07:46,240 --> 00:07:50,000 Basta, te lo digo. Mira el camarero, pronto nos mostrará la puerta. 93 00:07:50,120 --> 00:07:54,080 Tan rápido que te hará la cabeza ¡girar! - Continúa ahora... ¡Basta ya! 94 00:07:54,400 --> 00:07:56,440 No sabía que eras tan prim... ¿Qué pasa? 95 00:07:56,480 --> 00:07:58,880 Que idea traer tu propia bebida. 96 00:07:59,040 --> 00:08:02,600 ¡A un porro como este! - Por qué ¿no? Puedo hacer lo que quiera. 97 00:08:02,720 --> 00:08:06,040 No te entiendo, hombre, aquí ves unos cuantos extranjeros y todos tus 98 00:08:06,160 --> 00:08:09,240 ¡El patriotismo se ha ido! ¿Dónde está tu orgullo? 99 00:08:10,040 --> 00:08:14,720 - ¡Pensará que es agua mineral! - ¡Tendría que tener fiebre del heno para pensar que es agua mineral! 100 00:08:14,840 --> 00:08:16,760 Apuesto a que puedes oler el cosas en la calle de al lado! 101 00:08:16,840 --> 00:08:18,480 Apesta, tápalo con tu Por otro lado, eso es lo mínimo que puedes hacer. 102 00:08:18,600 --> 00:08:20,480 sostendré mi mano eso, viejo quisquilloso. 103 00:08:20,600 --> 00:08:25,160 ¿Quieres gastar todo tu bolsillo salarial? ¿Te das cuenta de cuál es el cargo? 104 00:08:25,280 --> 00:08:29,480 Se necesitarían 360 cucharadas de mortal. ¡Para comprarte un solo vaso de ron! 105 00:08:29,600 --> 00:08:31,040 Tendríamos que tener más de un par. 106 00:08:31,120 --> 00:08:33,040 de manos para poder permitirme drogarme aquí. 107 00:08:33,120 --> 00:08:35,520 Por amor de Dios... ¿lo ves? 108 00:08:37,440 --> 00:08:40,280 El vagabundo loco. ¡Por el amor de Dios...! 109 00:08:44,320 --> 00:08:47,000 ¡Eso es lo que llamamos "la dosis de una vaca"! 110 00:09:02,720 --> 00:09:05,840 ¿Qué pasa? - ¿Por qué? ¿Tuve que traerte? 111 00:09:06,120 --> 00:09:09,120 ¿Por qué ando con tal... ¿Qué fue eso? 112 00:09:09,480 --> 00:09:12,480 Nada. estábamos presentando nosotros mismos. - ¿Y por qué se rieron? 113 00:09:12,600 --> 00:09:15,720 El calvo tiene tal nombre gracioso. Salvador Dalí. 114 00:09:18,200 --> 00:09:21,240 Creo que se están burlando de nosotros. 115 00:09:21,360 --> 00:09:24,520 Tony, Tony, compórtate ¡tú mismo! - ¿Qué quieres decir? 116 00:09:24,640 --> 00:09:27,360 le romperé los dientes adentro! ¿Qué será eso? 117 00:09:29,360 --> 00:09:31,600 ¿Qué? 118 00:09:36,960 --> 00:09:40,160 Deslízate debajo de la mesa y Pon la botella recta. 119 00:09:43,240 --> 00:09:45,480 Está oscuro aquí... 120 00:09:52,760 --> 00:09:54,200 ¡Maldita sea! 121 00:09:54,320 --> 00:09:57,600 salgamos de aquí ¡Antes de que nos metamos en problemas! 122 00:10:00,760 --> 00:10:03,000 ¡Sígueme! ¡Sígueme! 123 00:10:08,320 --> 00:10:10,440 ¡Sus sombreros, señores! 124 00:10:10,560 --> 00:10:13,240 No te preocupes por ¡Tus sombreros, idiotas! 125 00:10:18,320 --> 00:10:22,560 Cuando se encienden las luces en Praga 126 00:10:22,720 --> 00:10:27,640 Escucho los neones llamar, no puedo evitarlo 127 00:10:27,880 --> 00:10:30,960 Los escucho llamar: 128 00:10:31,080 --> 00:10:35,760 Me pongo mi traje de domingo Ponte mi mejor camisa blanca. 129 00:10:36,120 --> 00:10:40,000 Y lo llevé, señor Dolezal, ¿qué haría? ¡Lo hacemos en las Montañas de los Gigantes para Semana Santa! 130 00:10:40,120 --> 00:10:44,640 Y como un abejorro yo ¡Tienes que probar un poco de diversión! 131 00:10:53,320 --> 00:10:55,880 - ¡A la urbanización Petriny! - ¿Por qué a Petriny? 132 00:10:56,000 --> 00:10:58,240 ¡Cállate, por amor de Dios! 133 00:10:59,240 --> 00:11:02,360 ¿Y qué fue ese poco? sobre las Montañas Gians? 134 00:11:02,720 --> 00:11:04,960 ¿La noche se está volviendo más cálida? 135 00:11:05,600 --> 00:11:09,480 - ¿Por qué noches cálidas? - Por las setas. 136 00:11:31,200 --> 00:11:33,440 ¡Hovorka! 137 00:11:38,240 --> 00:11:42,840 - ¿Qué pasa? - ¿Estás dormido? No puedo. 138 00:11:43,600 --> 00:11:45,120 Son las doce y media y yo No he dormido ni un minuto. 139 00:11:45,240 --> 00:11:49,200 Sigo pensando en la anciana. Cómo le va sin mí. 140 00:11:49,320 --> 00:11:52,640 Jesús... Para despertarme, a las doce y media justo 141 00:11:52,760 --> 00:11:54,880 para decir que extrañas a tu vieja? 142 00:11:55,000 --> 00:11:57,240 ¡Tuerca! 143 00:11:59,480 --> 00:12:01,720 Aquí viene. 144 00:12:01,960 --> 00:12:05,880 ¿Cuál es la hora? - dos en punto. - ¡Exactamente! 145 00:12:06,000 --> 00:12:08,360 Un minuto menos de dos, Gustav. 146 00:12:09,000 --> 00:12:11,440 Gracias a Dios, al menos eso está arreglado. 147 00:12:15,120 --> 00:12:18,440 he preparado la madera Por la mañana, Gustav. 148 00:12:32,120 --> 00:12:36,760 no debería haber tomado Ese alcohol, te lo agradezco. 149 00:12:36,880 --> 00:12:39,760 Claro, podríamos haber traído la botella, eso estuvo bien, 150 00:12:39,880 --> 00:12:42,120 pero estabas loco por arrastrarte debajo la mesa con una vela sabiendo 151 00:12:42,240 --> 00:12:45,160 ese Slivovitz de 80 grados se había derramado por todas partes. 152 00:12:45,360 --> 00:12:47,000 No me habría metido debajo de la mesa. 153 00:12:47,120 --> 00:12:48,360 ¡Si no hubieras tirado la botella! 154 00:12:48,480 --> 00:12:49,960 no pateé la botella! - ¡Lo hiciste! 155 00:12:50,080 --> 00:12:51,360 No ves tus pies ¡Por tu gran barriga gorda! 156 00:12:51,480 --> 00:12:52,480 ¡Maldita sea, no te atrevas a decirme eso! 157 00:12:52,600 --> 00:12:55,320 ¿Cómo pude haber pateado? ¡Estaba... estaba cerca de tu pie! 158 00:12:55,440 --> 00:12:58,600 Fui yo quien pateó el botella terminada. - Ahí estás. 159 00:12:58,720 --> 00:13:02,120 Cuando una botella se esconde debajo una mesa en un local de primera clase, 160 00:13:02,240 --> 00:13:05,320 no puedes esperar nada más que alguien lo patee. 161 00:13:05,440 --> 00:13:08,600 ¿No estás siendo altivo y poderoso? ustedes dos. ¡De repente! 162 00:13:08,720 --> 00:13:11,600 Aquí te engulles el pie Directo de la olla como un perro. 163 00:13:11,720 --> 00:13:15,200 y ahora esperas que te tire cenizas ¡En mi cabeza por haber provocado un incendio! 164 00:13:15,320 --> 00:13:19,440 No te estoy culpando por fuego. Ese fue el resultado natural. 165 00:13:20,200 --> 00:13:22,720 - ¿Qué estás escribiendo? - Estoy enumerando nuestros errores. 166 00:13:22,840 --> 00:13:27,120 Todos nuestros errores. esto Ha sido una buena lección. 167 00:13:27,720 --> 00:13:30,240 Tomé el Slivovitz ¡principalmente para él! 168 00:13:30,360 --> 00:13:34,200 ¡Solo míralo! ¿Sabes qué? ¿Cuánto costaría drogarlo? 169 00:13:34,320 --> 00:13:37,440 Y además estuvo de acuerdo. - Sí, ¡Y ese fue el primer error! 170 00:13:37,560 --> 00:13:40,920 Cuando de tres personas solo uno tiene cerebro, 171 00:13:41,120 --> 00:13:43,080 no puedes votar. 172 00:13:43,200 --> 00:13:45,600 Es un hecho. Debimos haber mirado sospechoso con esa botella. 173 00:13:45,640 --> 00:13:47,200 Parecíamos sospechosos desde el momento. 174 00:13:47,320 --> 00:13:49,360 llamó al guardarropa asistente "Amor". 175 00:13:49,480 --> 00:13:53,000 Una mujer que trabaja en tal porro con clase debe ser la viuda 176 00:13:53,120 --> 00:13:56,440 de un banquero de antes de la guerra. Tiene que saber algunos idiomas. 177 00:13:56,560 --> 00:14:00,240 ¿Quién llamaría "Amor" a una dama? Prácticamente le dices a la gente 178 00:14:00,360 --> 00:14:03,200 quien eres... que tu Eres un paleto de la ciudad de paletos. 179 00:14:03,320 --> 00:14:06,360 Estoy orgulloso de ser de Velhartice, da la casualidad de que. 180 00:14:06,480 --> 00:14:09,360 Lo sé, tú... tú eres... ...un buen tipo, lo sé. 181 00:14:09,480 --> 00:14:10,840 Bien ahora. ¡Está bien, dije! 182 00:14:10,960 --> 00:14:14,600 - ¿Qué más tienes? - El Tercer error: ¡Maldita sea! 183 00:14:14,720 --> 00:14:17,000 - ¿Maldita sea qué? - Maldito infierno. cuando viste 184 00:14:17,120 --> 00:14:19,880 toda la elegancia, tu dijo: "¡Maldito infierno"! 185 00:14:20,120 --> 00:14:23,080 Y todos podrían mira que tu experiencia 186 00:14:23,240 --> 00:14:26,320 de la vida nocturna es el ¡Restaurante en la estación de tren de Susice! 187 00:14:26,440 --> 00:14:30,760 Seguro. Tiene razón. en tal ¡Situación en la que no se puede decir "maldito infierno"! 188 00:14:31,000 --> 00:14:35,200 Pero lo peor, lo peor. Fue cuando querías bailar. 189 00:14:37,000 --> 00:14:40,520 ¿Te diste cuenta... te diste cuenta? ¿Notas que ella era una dama? 190 00:14:41,200 --> 00:14:43,880 ¿Cómo le pediste un baile? 191 00:14:44,320 --> 00:14:48,040 De la forma habitual... dije: ¿Quieres dar un salto conmigo? 192 00:14:48,360 --> 00:14:51,480 - Brincar. - Brincar. ¿Y no estaba ansiosa? 193 00:14:51,720 --> 00:14:54,560 Espera un momento, Gustav, me gustaría decir algo en su nombre aquí. 194 00:14:54,600 --> 00:14:57,200 Me gustaría saber por qué, en esta república, 195 00:14:57,720 --> 00:15:00,000 un limpio y afeitado el yesero no debería preguntar 196 00:15:00,120 --> 00:15:02,840 un intelectual para un baile. ¡Cuidado con tus pasos, Gustav! 197 00:15:02,960 --> 00:15:04,960 Seguro. Él podría, él podría. pero tiene que comportarse 198 00:15:05,080 --> 00:15:07,440 de tal manera que la señora no considera bailar 199 00:15:07,560 --> 00:15:09,440 con él un deber socialista... 200 00:15:09,560 --> 00:15:11,320 Te vi, hombre... tú la arrastró por todas partes 201 00:15:11,440 --> 00:15:13,480 la pista de baile como un ¡Toca el contrabajo! 202 00:15:13,600 --> 00:15:16,720 Bueno, parece que Sólo dos de nosotros somos tontos. 203 00:15:16,840 --> 00:15:19,080 Sí, principalmente. 204 00:15:19,240 --> 00:15:22,760 Pero yo también lo soy, yo cometió el mayor error, 205 00:15:23,720 --> 00:15:25,960 - Estaba asustado. - ¿Qué? 206 00:15:26,120 --> 00:15:28,200 Estaba asustado. 207 00:15:28,320 --> 00:15:30,000 si quieres gastar una tarde en un antro 208 00:15:30,120 --> 00:15:33,120 donde un trago de ron cuesta como tanto como una botella entera en una tienda, 209 00:15:33,240 --> 00:15:35,360 Debes sentirte como en casa allí. 210 00:15:35,480 --> 00:15:38,880 Y para sentirte como en casa tienes para estar correctamente armado. 211 00:15:39,000 --> 00:15:40,840 ¿Quieres decir 212 00:15:40,960 --> 00:15:43,680 ¿Mi traje de boda no es lo suficientemente bueno? 213 00:15:44,720 --> 00:15:46,200 ¿Cuándo te casaste? 214 00:15:46,320 --> 00:15:47,720 ¿Cuando? ¿Cuándo fue? 215 00:15:47,840 --> 00:15:49,240 En 1952. 216 00:15:49,360 --> 00:15:51,360 Es un loco, eso es lo que es. 217 00:15:51,480 --> 00:15:52,840 - ¿Quién está loco? - ¡Y cómo! 218 00:15:52,960 --> 00:15:54,600 ¡Seguir! 219 00:15:54,720 --> 00:15:56,120 Equipado correctamente 220 00:15:56,240 --> 00:15:59,360 Eso significa una camisa con un diseño a la moda. cuello y el tipo adecuado de zapatos. 221 00:15:59,480 --> 00:16:01,600 Ninguno de los snobs del club nocturno. 222 00:16:01,720 --> 00:16:03,640 llevaba botas! 223 00:16:03,760 --> 00:16:06,480 ¡Incluso tendremos que cambiarnos a calzoncillos! 224 00:16:06,600 --> 00:16:08,480 ¡Solo mira con qué estás durmiendo! 225 00:16:08,600 --> 00:16:10,880 ¿Así que lo que? ¡Es ropa interior! 226 00:16:11,000 --> 00:16:13,920 ¡Y hace calor! - Eso es ¡Todo un problema! 227 00:16:14,360 --> 00:16:16,000 Y te pondrás a dieta. 228 00:16:16,120 --> 00:16:19,640 Entonces dejan de llamarnos ¡La larga, la corta y la gorda! 229 00:16:19,760 --> 00:16:22,240 Miren aquí, dulces amigos, Me importa un carajo. 230 00:16:22,360 --> 00:16:24,520 Eso nunca ha sido un problema. 231 00:16:24,640 --> 00:16:27,720 Si a una chica no le gustaba ¡Si ella pudiera agruparlo! 232 00:16:27,840 --> 00:16:30,120 Una chica que realmente se preocupaba A mí no me importó... 233 00:16:30,240 --> 00:16:31,600 Y de todos modos... el año que viene, voy a ser capataz 234 00:16:31,720 --> 00:16:35,240 y ahora me voy a la cama. - Él lo hará Seré capataz el año que viene, así que... 235 00:16:35,360 --> 00:16:37,880 Estoy harto. ¿Crees que alguna vez tuve que impresionar 236 00:16:38,000 --> 00:16:39,840 ¿Una chica con ropa interior de nailon? 237 00:16:39,960 --> 00:16:42,960 ¡Yo no! - olvidemos entonces, no estaba funcionando 238 00:16:43,240 --> 00:16:45,480 todo esto por mi propio bien. 239 00:17:15,000 --> 00:17:15,800 - Buen día. - Buen día. 240 00:17:15,920 --> 00:17:18,000 - Buen día. - ¡Buenos días, hola! 241 00:17:18,120 --> 00:17:19,720 ¿Qué será? 242 00:17:19,840 --> 00:17:21,640 - No... - Bueno, nos gustaría... 243 00:17:21,760 --> 00:17:23,000 - Algo de ropa. - Ropa... 244 00:17:23,120 --> 00:17:24,440 - ¿Un traje? - Un traje. 245 00:17:24,560 --> 00:17:25,800 - ¿A medida? - Sí. 246 00:17:25,920 --> 00:17:26,560 - Sí, a medida... - Así es, hecho a medida, 247 00:17:26,680 --> 00:17:27,320 espera un segundo... como... 248 00:17:27,440 --> 00:17:29,840 - Tomaremos tu pedido. - Lo sé. 249 00:17:30,440 --> 00:17:31,640 Somos de primera clase establecimiento, ya sabes. 250 00:17:31,760 --> 00:17:33,520 Tonterías, luego prueba en la tienda de al lado. 251 00:17:33,640 --> 00:17:36,280 ¡Lo sé! ¿Eres el más caro? 252 00:17:36,840 --> 00:17:38,560 ¿En Praga? ¡Debería pensar que sí! 253 00:17:38,680 --> 00:17:40,281 Está bien entonces. Nos gustaría ordenar 254 00:17:40,360 --> 00:17:42,000 tres traje oscuro. 255 00:17:42,120 --> 00:17:44,200 ¿Por qué tres? Probemos uno primero 256 00:17:44,320 --> 00:17:46,121 y ya veremos. - algo cómodo para mí. 257 00:17:46,200 --> 00:17:47,800 Tres trajes oscuros. 258 00:17:47,920 --> 00:17:50,640 Para los chicos y para mí. Y lo mejor. 259 00:17:51,120 --> 00:17:53,360 Ciertamente. 260 00:17:53,840 --> 00:17:56,040 420, 261 00:17:56,160 --> 00:17:59,640 530 y 680. 262 00:17:59,760 --> 00:18:02,680 Correcto. Este... para los tres palos. 263 00:18:02,840 --> 00:18:06,320 No, no. Uno diferente para cada uno o ¡Nos pareceremos a las Allan-Sisters! 264 00:18:06,440 --> 00:18:07,880 ¿Eso es todo lo que tienes? 265 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Lo siento, eso es todo. es ahora mismo. Está bien. 266 00:18:10,120 --> 00:18:11,680 - Tendrás este. - Claro... 267 00:18:11,800 --> 00:18:13,520 ¿Estás loco? ¿tú saber lo que costará 268 00:18:13,600 --> 00:18:15,320 en su tamaño? es como vistiendo a todo un circo! 269 00:18:15,440 --> 00:18:16,440 - Cuatro metros. - Tómalo. 270 00:18:16,560 --> 00:18:18,720 Allá. Me llevaré esto. 271 00:18:18,840 --> 00:18:21,160 Para ti, el largo de una toalla te servirá. 272 00:18:21,280 --> 00:18:22,680 - Dos ochenta. - ¿Ver? 273 00:18:22,800 --> 00:18:25,000 Yo me quedo con este. - yo Tengo que advertirles, señores, 274 00:18:25,120 --> 00:18:27,800 tendrás que pagar por el avance material. 275 00:18:28,680 --> 00:18:30,560 Oye, no confían nosotros, vámonos de aquí. 276 00:18:30,600 --> 00:18:32,520 Naturalmente, si esa es la costumbre aquí. 277 00:18:32,640 --> 00:18:34,920 ¿Serán suficientes 2.500? 278 00:18:35,560 --> 00:18:37,800 También queremos cintura. 279 00:18:38,040 --> 00:18:40,000 La cintura no lo es la moda este año. 280 00:18:40,120 --> 00:18:42,360 ¡Jesús! 281 00:18:42,880 --> 00:18:44,920 Todo el mundo sabe que la cintura 282 00:18:45,040 --> 00:18:47,480 están pasados de moda ¡Este año, idiotas! 283 00:18:47,600 --> 00:18:49,000 ¿No es así? Sin chaleco. 284 00:18:49,120 --> 00:18:52,040 No me digas esos nombres en un lugar como este! 285 00:18:55,560 --> 00:18:58,480 Dile al Sr. Vasut que venga. bajar lo antes posible. 286 00:18:58,600 --> 00:19:02,280 Él estará tomando las medidas. de tres nuevos clientes. 287 00:19:03,320 --> 00:19:06,200 - ¿Adónde vamos? - Piso superior. 288 00:19:06,360 --> 00:19:09,040 Puedo ver eso. espero que ellos No hacen ningún truco. 289 00:19:09,160 --> 00:19:11,640 - Voy a comprobar. - Chicos, ¿quieres decir que lo son? 290 00:19:11,760 --> 00:19:13,000 vamos a fijar las cosas a nuestro cuerpos y cortarlo a medida? 291 00:19:13,120 --> 00:19:16,520 Sólo en ti. - Por favor tome Quítense los abrigos, caballeros. 292 00:19:19,640 --> 00:19:21,480 ¡Aquí tenéis, quítaos los abrigos! 293 00:19:21,600 --> 00:19:23,720 - ¿Por qué debería ir primero? - Porque eres miembro del partido. 294 00:19:23,840 --> 00:19:26,240 ¡Apresúrate! Ahí dentro... ¡Ven aquí! 295 00:19:28,040 --> 00:19:29,760 Hola, ven aquí, ¡ven aquí, ven aquí! 296 00:19:29,880 --> 00:19:32,440 No puedes salir de adentro. ahora?! Ya hemos pagado. 297 00:19:32,560 --> 00:19:35,400 - Entonces no tiene sentido. - Ese fue todo el dinero. 298 00:19:35,520 --> 00:19:37,680 habíamos ahorrado para nuestro viaje a Praga. - Por favor. 299 00:19:37,800 --> 00:19:40,000 ¡No hagas escenas en un lugar como este! 300 00:19:40,120 --> 00:19:43,480 ¡Oh! ¡Dios mío! 301 00:19:43,600 --> 00:19:46,320 Podrías haber mantenido Póngase los pantalones, señor. 302 00:19:47,840 --> 00:19:50,640 ¿Nunca has estado en un ¿Antes de sastre o qué? 303 00:19:50,760 --> 00:19:52,760 Querido yo, ¿nunca ha ¿Has visto a un hombre antes? 304 00:19:52,880 --> 00:19:55,760 Pensé que nos había preguntado ¡desvestirse por completo! 305 00:20:04,200 --> 00:20:06,560 Bueno... ¿no vas a preguntar qué? ¿Cobran por hacer los trajes? 306 00:20:06,680 --> 00:20:08,720 - 112. - ¿Coronas? 307 00:20:08,840 --> 00:20:11,920 Eso no está tan mal. - No, señor, ese es el largo del pantalón. 308 00:20:12,040 --> 00:20:14,040 Llega a 1.400. 309 00:20:14,160 --> 00:20:16,200 - ¿Qué? ¿Coronas? - Sí. 310 00:20:16,320 --> 00:20:18,560 No... ¡ese es el tamaño de tu cintura! 311 00:20:26,400 --> 00:20:29,600 Entonces comenzaron con mi chaqueta. 312 00:20:30,760 --> 00:20:34,600 entonces han afilado alfileres y agujas 313 00:20:34,880 --> 00:20:36,800 y ahora todo lo que estoy esperando 314 00:20:36,920 --> 00:20:39,240 es el día que tendré que pagar por ello. 315 00:20:39,680 --> 00:20:42,760 El día que me pondré mi traje nuevo. 316 00:20:43,200 --> 00:20:46,360 seré una persona diferente 317 00:20:47,440 --> 00:20:51,320 y todas las jóvenes brillantes 318 00:20:51,600 --> 00:20:55,800 Me llamará "Bel Ami" 319 00:20:56,280 --> 00:20:59,640 ¡Eso es lo que mi nuevo traje hará por mí! 320 00:21:01,600 --> 00:21:03,840 No demasiada grasa, ma... 321 00:21:04,600 --> 00:21:07,200 ¡Hovorka, sus altezas han llegado! 322 00:21:08,120 --> 00:21:10,360 ¡Son las diez y cuarto! 323 00:21:10,520 --> 00:21:12,080 ¡Tenemos dolor de muelas! 324 00:21:12,200 --> 00:21:13,760 ¿Los tres? 325 00:21:13,880 --> 00:21:15,800 No, un diente para ¡Cada uno de nosotros, idiotas! 326 00:21:15,920 --> 00:21:18,520 No te preocupes, nosotros compensar la pérdida. 327 00:21:18,800 --> 00:21:22,720 Entonces las damas caerán 328 00:21:23,000 --> 00:21:26,240 olvidarán a sus hombres y amantes, 329 00:21:27,120 --> 00:21:30,880 cuando les prometo una noche de pasión 330 00:21:31,360 --> 00:21:35,280 cuando los invito a cenar? 331 00:21:35,600 --> 00:21:38,600 Entonces comenzaron con mi chaqueta. 332 00:21:39,520 --> 00:21:43,560 de lo mejor de la tela 333 00:21:43,880 --> 00:21:47,960 contra tus protestas me voy 334 00:21:48,600 --> 00:21:52,240 para usarlo y nunca mirar atrás. 335 00:22:00,760 --> 00:22:03,000 ¡Larguémonos! 336 00:22:05,160 --> 00:22:07,240 ¡Buenos caballeros que sois! 337 00:22:07,360 --> 00:22:10,480 Rompiendo una ventana como pilluelos y huyendo! 338 00:22:11,440 --> 00:22:14,640 quien va a reparar eso? - ¡El vidriero! 339 00:22:14,760 --> 00:22:17,240 ¡Eso es probable! - No grites, señora, nuestra firma tendrá seis 340 00:22:17,360 --> 00:22:20,240 - es para ti. - Sí, la firma. 341 00:22:20,360 --> 00:22:23,760 ¡Podría esperar cien años! lo quiero arreglado ahora mismo 342 00:22:23,880 --> 00:22:25,320 y serás responsable. 343 00:22:25,440 --> 00:22:28,240 No, él es el responsable. - el viejo coño podría llamarse afortunada 344 00:22:28,360 --> 00:22:29,480 que vamos a ¡Vuelva a enyesar su choza! 345 00:22:29,600 --> 00:22:31,840 ¿Quién es un viejo marica? 346 00:22:33,320 --> 00:22:37,480 ¿Sabes quién soy? yo soy el viuda... - Claro, de un banquero jubilado. 347 00:22:37,600 --> 00:22:41,160 empleado! ¡Señora! ¿No es así? nos conocimos una dama como tú como guardarropa... 348 00:22:41,280 --> 00:22:43,720 ...asistente en una noche... 349 00:22:44,520 --> 00:22:49,000 Claro. Señores, yo Creo que nos hemos conocido antes. 350 00:22:49,120 --> 00:22:51,000 - Jesús, date prisa... - Señora... 351 00:22:51,120 --> 00:22:52,240 - ¡Sígueme! - ¡Señora! 352 00:22:52,360 --> 00:22:53,560 - ¡Señora, déjeme explicarle...! - ¿Por qué no puedes seguir? 353 00:22:53,680 --> 00:22:55,160 ¿Tu gran boca cerrada? 354 00:22:55,280 --> 00:22:58,280 Repararemos tu ventana, pero danos una oportunidad. Danos la oportunidad de explicar, 355 00:22:58,360 --> 00:22:59,961 - señora. - ¿No hay nada que explicar...? 356 00:23:00,040 --> 00:23:04,440 Volveremos personalmente a su discoteca para reparar los daños. 357 00:23:04,560 --> 00:23:06,801 Ese fuego fue simplemente el resultado de determinadas circunstancias. 358 00:23:06,880 --> 00:23:09,680 Seguramente señora, usted no querría demandarnos por unos cientos de coronas. 359 00:23:09,800 --> 00:23:12,040 Volveremos a tu discoteca para gastar el doble, pero esta vez 360 00:23:12,160 --> 00:23:15,480 - como verdaderos caballeros. - Todos somos hombres de familia. 361 00:23:16,120 --> 00:23:19,480 Así que ustedes, caballeros, casado... Los tres... 362 00:23:20,120 --> 00:23:21,680 ¿Qué diablos está pasando aquí? 363 00:23:21,800 --> 00:23:24,080 Acabo de invitar a estos Señores a tomar una taza de café. 364 00:23:24,200 --> 00:23:28,000 Hay que cuidar a la gente que vienen a reparar nuestra ciudad. 365 00:23:28,800 --> 00:23:32,680 Sólo un momento. 366 00:23:35,840 --> 00:23:38,080 Volveré en un segundo. 367 00:23:39,840 --> 00:23:41,240 ¿A dónde fue ella? - donde ¿Podría haber ido...? 368 00:23:41,360 --> 00:23:42,240 ¡A buscar el Apfelstrudel! 369 00:23:42,360 --> 00:23:45,560 No digas "Apfelstrudel", porque ¡Por el amor de Dios, di pastel de manzana! 370 00:23:45,680 --> 00:23:48,000 ¿Por qué debería decir pastel de manzana? si es Apfelstrudel? 371 00:23:48,120 --> 00:23:50,000 Sólo me pregunto si ella ¡No fui a hacer una llamada telefónica! 372 00:23:50,120 --> 00:23:53,280 - ¿A quién llamaría? - Quizás la policía. 373 00:23:53,400 --> 00:23:55,320 Ella es una dama si eso significa cualquier cosa para ti. 374 00:23:55,440 --> 00:23:58,800 Sí, una dama. Una dama puede ser una Perra también, si quieres saberlo. 375 00:23:58,920 --> 00:24:01,200 ¡Diablos, no tan ruidoso! 376 00:24:01,760 --> 00:24:04,280 Esto es vergonzoso. 377 00:24:04,400 --> 00:24:06,320 debería haber puesto un periódico en la silla. 378 00:24:06,440 --> 00:24:08,680 ¡Qué... ella va a volver! 379 00:24:09,880 --> 00:24:12,840 ¡Relájense, señores! 380 00:24:13,840 --> 00:24:16,160 Siéntate 381 00:24:20,040 --> 00:24:22,880 ¿Qué estaba diciendo... Señor...? 382 00:24:23,440 --> 00:24:25,240 Prousa. Gustavo Prouza. 383 00:24:25,360 --> 00:24:27,880 Encantado de conocerte. Me gusta lo que dijiste. 384 00:24:28,000 --> 00:24:30,240 Creo que lo entiendo. 385 00:24:30,760 --> 00:24:33,480 Mi difunto marido... 386 00:24:33,600 --> 00:24:35,840 ¿Es él? 387 00:24:36,320 --> 00:24:38,040 No, esa es Smetana la compositora. 388 00:24:38,160 --> 00:24:40,400 Era algo así como Dvorak. 389 00:24:41,600 --> 00:24:43,240 Mi difunto marido siempre solía decir: 390 00:24:43,360 --> 00:24:46,400 Mejor ir a Montecarlo una vez en tu vida que pasar un mes 391 00:24:46,520 --> 00:24:49,760 cada año en el lago más cercano. - Exactamente. 392 00:24:50,000 --> 00:24:52,680 Usted lo dijo, señora. Acabamos de estado en la sastrería, Salón Adam 393 00:24:52,800 --> 00:24:55,680 ya sabes... y hemos Pedí algunos trajes. 394 00:24:55,800 --> 00:24:58,480 Muéstrale el material, muéstrale. 395 00:24:58,600 --> 00:25:02,000 Aquí tiene. Los pedidos... muestra... 396 00:25:02,160 --> 00:25:06,200 Eso es espléndido. Espléndido, 397 00:25:06,320 --> 00:25:08,080 pero es lo mas ¡Sastre caro en Praga! 398 00:25:08,120 --> 00:25:12,000 Por qué, claro. ¿Sabe usted señora? cuando un hombre pasa toda la semana. 399 00:25:12,160 --> 00:25:15,440 Lo que estoy diciendo... su toda la vida en mono... 400 00:25:15,600 --> 00:25:17,560 él quiere tomar bien una vez en un blanco. - Y es más... 401 00:25:17,680 --> 00:25:21,920 Vives en un remolque, como un ermitaño, bebes cerveza floja 402 00:25:22,120 --> 00:25:25,720 y con el salario que ganes como un experto yesero hoy en día, 403 00:25:25,840 --> 00:25:27,400 Señora, ¿cuánto piensa? 404 00:25:27,520 --> 00:25:30,200 ¿Ganamos tres en una semana? 405 00:25:31,000 --> 00:25:33,920 A ver... bueno... ¿mil? 406 00:25:35,320 --> 00:25:36,800 - Tres... - ¡Fácilmente! 407 00:25:36,920 --> 00:25:39,600 ¡Cinco mil, señora! 408 00:25:40,080 --> 00:25:41,640 ¿Pero tienes que comprar tu propio material? 409 00:25:41,760 --> 00:25:46,040 No, podemos darnos el lujo de gastar eso en una noche. 410 00:25:47,680 --> 00:25:51,520 Así es... eso es nuestra pequeña debilidad, señora. 411 00:25:51,640 --> 00:25:54,160 Ostras para empezar, y si decide comer pavo real con anís 412 00:25:54,280 --> 00:25:56,720 como plato principal, entonces pavo real debe ser, 413 00:25:56,840 --> 00:25:59,760 incluso si tuvieran que irse ¡Y consíguelo en el zoológico! 414 00:26:00,120 --> 00:26:04,080 Créeme, te entiendo. Y si a esto le sumas la empresa 415 00:26:04,200 --> 00:26:06,440 de algunos, bueno, algunos damas inteligentes... 416 00:26:06,560 --> 00:26:08,080 ...mujeres... 417 00:26:08,200 --> 00:26:11,400 - ¡No! ¡Oh, no! - ¿Mujer? No... no mujeres. 418 00:26:11,840 --> 00:26:15,440 En nuestra situación... de la familia punto de vista. No serviría, ¿verdad? 419 00:26:15,560 --> 00:26:18,360 ¡¿En qué estás pensando?! 420 00:26:18,520 --> 00:26:22,040 Personalmente... estaría muy contento si pudiéramos llamar la atención 421 00:26:22,160 --> 00:26:24,000 de algunos, por así decirlo: Intelectos... 422 00:26:24,120 --> 00:26:26,240 damas inteligentes. - Sí, eso seria bueno... 423 00:26:26,360 --> 00:26:29,040 Ahí estás tú... y tú No creería cuantos... 424 00:26:29,160 --> 00:26:33,960 Mujeres médicas, científicas, y mucho menos artistas 425 00:26:34,440 --> 00:26:38,760 ven a buscar un poco de diversión en nuestra discoteca todas las noches. 426 00:26:39,280 --> 00:26:43,880 Todo lo que quieren es un un poco de diversión inocente... 427 00:26:44,000 --> 00:26:45,920 - ¡Inocente! ¡Esa es una palabra! - Bien. 428 00:26:46,040 --> 00:26:48,241 ¿No vas a hacer nada? ¿Más trabajo, intelectuales? 429 00:26:48,280 --> 00:26:49,880 ¡Viejo quisquilloso! 430 00:26:50,000 --> 00:26:53,960 Adiós. y gracias mucho por todo. 431 00:26:54,080 --> 00:26:57,080 No digan "adiós", señores, nosotros Son prácticamente vecinos después de todo. 432 00:26:57,200 --> 00:27:01,280 Ven a tomar un cafe ¡cuando te apetezca! 433 00:27:02,640 --> 00:27:04,760 ¿Ver? ¡Y la llamaste perra! 434 00:27:04,880 --> 00:27:06,080 ¿Qué es? 435 00:27:06,200 --> 00:27:09,800 Necesitaremos un 500 voltios. bombilla y pantalla de lámpara. 436 00:27:11,920 --> 00:27:14,160 Entonces podemos trabajar después del anochecer, ¿ves? 437 00:27:17,000 --> 00:27:19,560 ¡Pronto verás lo que pueden hacer los yeseros! 438 00:27:26,880 --> 00:27:28,480 Señora Trckova, necesito la clave para esta noche 439 00:27:28,600 --> 00:27:31,280 tengo un maravilloso tonto de Jaromer. 440 00:27:31,400 --> 00:27:32,880 Hm, espera, no hay ¡date prisa! ¿Dónde está el fuego? 441 00:27:33,000 --> 00:27:36,960 ¿Dónde habrá un incendio...? esta noche... Todo según el plan. 442 00:27:37,080 --> 00:27:39,640 Ama a su esposa que daño ¿Hay si dos personas...? 443 00:27:39,760 --> 00:27:41,760 ¡Pasa por la ventana! 444 00:27:41,880 --> 00:27:43,400 - ¿Por qué? - Haz lo que te digo. 445 00:27:43,520 --> 00:27:45,760 ¿Por qué debería hacerlo? 446 00:27:48,840 --> 00:27:51,400 ¡Escuchar! Una minifalda es Realmente no es como una dama. 447 00:27:51,520 --> 00:27:53,560 ¿Se supone que debo ser una dama? 448 00:27:53,680 --> 00:27:55,920 Bueno, ya veremos. 449 00:27:56,360 --> 00:27:58,960 Ya veremos... ¿Qué pasa con las llaves? 450 00:27:59,120 --> 00:28:01,720 Demasiado tarde, amor, Bozenka. ya los tengo. 451 00:28:11,520 --> 00:28:14,360 Bueno, ¿qué soy yo, Bozenka? 452 00:28:15,440 --> 00:28:17,280 ¡Mi tigre de fuego! 453 00:28:17,400 --> 00:28:19,800 No, no, no... no... ¡dilo bien! 454 00:28:20,040 --> 00:28:22,440 ¡Mi gran jirafa que muerde! 455 00:28:23,080 --> 00:28:25,720 Muerde, muerde, ¡pero quiero oírlo! 456 00:28:26,040 --> 00:28:29,680 ¡Eres mi osito de peluche! 457 00:28:29,800 --> 00:28:32,040 Oso de peluche... 458 00:28:34,520 --> 00:28:38,160 Nos caeremos. El osito de peluche no es dulce. 459 00:28:38,280 --> 00:28:41,200 - ¿Cómo es él? -¿Jerry? Dulce... 460 00:28:41,320 --> 00:28:43,280 ¿Los ositos de peluche no son dulces? 461 00:28:43,400 --> 00:28:47,160 ¡No, está borracho! - eso también. Pero principalmente peludo. 462 00:28:47,280 --> 00:28:49,000 Peludo... Y que es peludo 463 00:28:49,120 --> 00:28:52,200 osito de peluche borracho ¿Vas a hacerle a Bozenka? 464 00:28:52,680 --> 00:28:55,720 - Buu, buu. - No juguemos al patito... 465 00:28:55,840 --> 00:28:58,080 ¡Estás todo sucio! 466 00:28:58,200 --> 00:29:00,040 Eso no es nada, ven aquí. - Pero Jerry, no puedes caminar. 467 00:29:00,160 --> 00:29:01,560 - así, ya sabes. - Ven aquí. 468 00:29:01,680 --> 00:29:06,480 Limpiaremos la chaqueta de nuestro hijo. Será un niño limpio y ordenado... 469 00:29:06,600 --> 00:29:09,120 Ahora, ¿eso es esto? Demonios... 470 00:29:09,840 --> 00:29:12,080 ¡Tomemos una foto! ¡Di queso! 471 00:29:12,320 --> 00:29:14,560 Mi dulce culito... 472 00:29:15,600 --> 00:29:19,080 ¡Ese es mi trasero! - mi hermoso... pequeño... trasero... 473 00:29:19,200 --> 00:29:20,800 ¡Espera, espera! Si soy una peludita dulce 474 00:29:20,920 --> 00:29:22,800 osito de peluche ¿qué haremos? 475 00:29:22,920 --> 00:29:24,960 ¿Qué vamos a hacer? ¡Ven aquí! 476 00:29:25,080 --> 00:29:27,240 - Dios mío... ¡Mi marido! - ¿Qué haremos? 477 00:29:27,360 --> 00:29:29,000 - ¡Es mi marido! - ¿Qué marido? 478 00:29:29,120 --> 00:29:30,280 ¿A qué jugaremos? 479 00:29:30,400 --> 00:29:31,240 - ¡Déjalo ir! - Es mi... 480 00:29:31,320 --> 00:29:34,120 ¡Nunca me lo dijiste! Pensé... ¡Ayuda! 481 00:29:36,120 --> 00:29:38,360 Jesús... 482 00:29:39,520 --> 00:29:41,200 ¡Bozenka! 483 00:29:41,320 --> 00:29:44,680 ¡Me volveré loco! voy a matar ¡yo mismo! ¡Haz algo! 484 00:29:44,800 --> 00:29:46,000 ¿Tienes por casualidad ¿Un armario de almacenamiento? 485 00:29:46,120 --> 00:29:49,280 - No, no lo hemos hecho. -¡Jerry! ¡La ventana! 486 00:29:49,400 --> 00:29:49,920 - ¿Qué? - ¡La ventana! 487 00:29:50,040 --> 00:29:51,960 ¡Debes estar loco! yo ¡No quiero que me maten! 488 00:29:52,080 --> 00:29:55,400 - ¡Hay un andamio! - ¿Andamios? ¡Date prisa, date prisa! 489 00:29:56,120 --> 00:29:57,320 - Oye, espera un momento... - ¿Qué es? 490 00:29:57,440 --> 00:29:59,001 Bozenka, ¿ese es el museo de ahí? 491 00:29:59,080 --> 00:30:01,320 Sí. 492 00:30:07,600 --> 00:30:09,840 De Hodonín. 493 00:30:10,840 --> 00:30:13,080 - ¿Casado? - Sí. Dos niños. 494 00:30:14,160 --> 00:30:16,760 - ¿Papeles? - Se los dejé en el bolsillo. 495 00:30:18,160 --> 00:30:19,720 Menos mal que está casado. 496 00:30:19,840 --> 00:30:24,760 Nunca se atreverá a volver. 497 00:30:29,120 --> 00:30:32,960 Ponte la ropa. Te resfriarás. 498 00:30:34,880 --> 00:30:37,200 - Haré un poco de café. - ¡Oye, genial! 499 00:30:41,320 --> 00:30:43,840 Te digo... me hice el inocente 500 00:30:44,160 --> 00:30:46,840 bueno, estaba bastante fuera de sí. 501 00:30:47,000 --> 00:30:50,640 Tres a dos sería justo. 502 00:30:52,320 --> 00:30:56,040 Cincuenta y cincuenta querido, porque el La idea también hay que pagarla. 503 00:30:56,160 --> 00:30:58,400 Muy bien, sólo lo estaba intentando. 504 00:30:58,840 --> 00:31:01,680 Fue idea mía. Aquí tiene. 505 00:31:02,320 --> 00:31:05,120 Gracias. ¡Eres un verdadero amigo! 506 00:31:05,880 --> 00:31:08,120 Ese andamio es una mina de oro. 507 00:31:08,360 --> 00:31:10,600 Toca madera... 508 00:31:12,600 --> 00:31:15,600 Escucha, tengo algo para ti. 509 00:31:16,160 --> 00:31:18,520 - ¿Qué? - Tendrías que fingir que lo sabes. 510 00:31:20,000 --> 00:31:22,600 algo sobre las artes. 511 00:31:23,400 --> 00:31:26,000 Bueno, leo... de vez en cuando. 512 00:31:33,600 --> 00:31:35,560 - ¿Puedo? - Cuidadoso. 513 00:31:35,680 --> 00:31:38,480 Eres un tipo torpe. - ¡Mirar! Bajémosla y levántela. 514 00:31:38,600 --> 00:31:42,000 - Alois Jirasek el escritor. - ¿No podríamos tener a Bozena Nemcova? 515 00:31:42,120 --> 00:31:45,040 Ella también escribió. - Sí, parecía bastante inteligente. 516 00:31:45,360 --> 00:31:48,760 - ¿En lugar de quién? - En lugar de esto. - Espera, la mía es una pieza mucho mejor. 517 00:31:48,880 --> 00:31:51,000 No nos importa este tipo, ¿sabes? 518 00:31:51,120 --> 00:31:55,560 Praga está llena de emancipados. intelectuales descuidados 519 00:31:56,120 --> 00:31:58,400 por sus maridos y por ti quieres que nos dobleguemos... 520 00:31:58,520 --> 00:32:00,720 Tiene razón, lo sabemos de memoria. 521 00:32:00,840 --> 00:32:02,880 cómo se ve una mujer, pero que decirle, 522 00:32:03,000 --> 00:32:05,040 - esa es la pregunta. - Ese es el problema. 523 00:32:05,160 --> 00:32:06,640 Después de todo lo financiero sacrificios que hicimos, 524 00:32:06,760 --> 00:32:08,520 No dejaré que todo se desmorone 525 00:32:08,640 --> 00:32:12,760 porque no sabemos como hablar con una mujer educada. 526 00:32:13,320 --> 00:32:16,960 Mañana tendremos alguna lectura compulsiva. 527 00:32:17,320 --> 00:32:19,960 - ¡Comprarás un libro! - ¿Qué? ¿Compro un libro? 528 00:32:20,360 --> 00:32:22,760 Debes estar... él está enojado, ¿Desperdiciar nuestro dinero otra vez? 529 00:32:22,880 --> 00:32:24,800 Para comprar un libro. Qué ¿para? Tomaremos prestado uno 530 00:32:24,920 --> 00:32:27,240 de un estudiante. - No, no, tenemos que comprar uno 531 00:32:27,360 --> 00:32:32,080 porque lo necesitaremos para referencias todo el tiempo. y nos iremos 532 00:32:32,200 --> 00:32:34,560 a la Biblioteca del Colegio. 533 00:32:34,680 --> 00:32:37,240 ¿A la biblioteca? ¿Para qué diablos? 534 00:32:37,360 --> 00:32:41,880 Si vamos a tener un libro de el nuestro... Estás bastante histérico. 535 00:32:44,800 --> 00:32:48,160 Los que no saben su gramática. 536 00:32:48,400 --> 00:32:51,680 ni siquiera se puede llamar inteligente 537 00:32:52,120 --> 00:32:55,600 en esta era nuclear 538 00:32:55,760 --> 00:32:59,080 uno debe aprender página tras página. 539 00:32:59,360 --> 00:33:03,080 ¡Estudia, estudia, estudia, estudia! 540 00:33:03,200 --> 00:33:06,360 Los que no saben su gramática. 541 00:33:06,680 --> 00:33:13,880 ni siquiera se puede llamar inteligente en esta era nuclear 542 00:33:14,120 --> 00:33:17,640 uno debe aprender página tras página. 543 00:33:17,880 --> 00:33:21,440 Hay que aprender página tras página. 544 00:33:21,680 --> 00:33:24,960 Sigmund Freud, Hanzelka, Chopin, 545 00:33:25,120 --> 00:33:28,600 Goldstücker y Karajan 546 00:33:29,120 --> 00:33:34,040 mete sus nombres en tu cabeza 547 00:33:34,520 --> 00:33:37,480 ¡Antes de que te atrevas a ir a la cama! 548 00:33:37,600 --> 00:33:40,920 Habiendo estudiado la mayor parte del día. 549 00:33:41,200 --> 00:33:44,520 puedes descansar... feliz y alegre, 550 00:33:44,640 --> 00:33:47,720 Feliz y alegre. Feliz y alegre. 551 00:33:48,120 --> 00:33:52,280 Cuando hayas aprendido a entender 552 00:33:52,400 --> 00:33:57,360 lo que querían decir Camus, Picasso y Beckett, 553 00:33:58,120 --> 00:34:02,840 que esos nombres se queden en tu mente, que siempre encuentres la respuesta correcta, 554 00:34:03,600 --> 00:34:07,080 cuando tu cabeza con la cultura los anillos cantan, cantan, cantan... 555 00:34:07,280 --> 00:34:10,880 Manténgase al día con la búsqueda de conocimiento. no tienes que ir a la universidad 556 00:34:11,000 --> 00:34:14,440 ser inteligente en la conversación 557 00:34:14,560 --> 00:34:17,760 con las damas... 558 00:34:33,120 --> 00:34:36,400 Salvador Dalí. el uno con bigote. 559 00:34:38,280 --> 00:34:40,520 Genial, ¿no? 560 00:34:41,680 --> 00:34:45,120 Bastante, camaradas. La gente estudia aquí. 561 00:34:45,600 --> 00:34:47,000 - ¿Qué? - hay gente 562 00:34:47,120 --> 00:34:50,080 Estudiar seriamente aquí. - Y ¿Qué crees que estamos haciendo? 563 00:34:50,200 --> 00:34:53,320 Mucho ruido. yo lo haré Tengo que pedirte que te vayas... 564 00:34:53,440 --> 00:34:54,880 ...la sala de estudio. 565 00:34:55,000 --> 00:34:59,480 No seas duro con nosotros camarada, ¿no lo somos todos? 566 00:34:59,600 --> 00:35:01,760 intelectuales. creo que podemos encontrar 567 00:35:01,880 --> 00:35:04,040 una solución en silencio... Usted sabes lo que puedes hacer... 568 00:35:04,160 --> 00:35:05,880 ... ¡vete al infierno! 569 00:35:06,000 --> 00:35:09,600 Esa es una sugerencia grosera, camarada! - ¡Viejos idiotas seniles! 570 00:35:10,200 --> 00:35:11,600 Si no fuera por el albañiles del país, 571 00:35:11,720 --> 00:35:14,000 ¡Tu hermosa biblioteca se derrumbaría! 572 00:35:14,120 --> 00:35:17,480 ¿Me estás rechazando? ¿De quién viene? una familia con trece hijos, 573 00:35:17,600 --> 00:35:19,360 ¿Una oportunidad de obtener una educación adecuada? 574 00:35:19,480 --> 00:35:21,720 Toni, por favor... 575 00:35:22,520 --> 00:35:24,760 Los acusados alegan como excusa 576 00:35:24,880 --> 00:35:26,760 que solo después de haber ven a la capital, 577 00:35:26,880 --> 00:35:30,560 rodeado de los tesoros de cultura nacional, ¿se dieron cuenta? 578 00:35:30,680 --> 00:35:34,000 que superficiales son sus dias dias la vida había sido y decidido 579 00:35:34,120 --> 00:35:39,040 para ponerse al día con sus educación. ¿Es eso correcto? 580 00:35:39,440 --> 00:35:43,080 Lo es, pero este camarada no nos dejaba explicar y... 581 00:35:43,200 --> 00:35:45,000 ...y le abofeteaste la cara. 582 00:35:45,120 --> 00:35:47,880 Lo hice, por su propio bien. 583 00:35:48,800 --> 00:35:50,800 ¿Qué quieres decir con "en su interés"? 584 00:35:50,920 --> 00:35:53,760 Porque me di cuenta que camarada Skopec se estaba preparando para golpearlo. 585 00:35:53,880 --> 00:35:55,920 Por eso tuve que actuar rápido. 586 00:35:56,040 --> 00:35:58,880 ¡Para evitar una catástrofe! Tony, muéstrale tu mano. 587 00:35:59,000 --> 00:36:02,040 No tengo intención de discutir con él. Sólo hablas de revolución... 588 00:36:02,160 --> 00:36:05,000 Y cuando se trata de ¡Los golpes te ponen histérico! 589 00:36:05,120 --> 00:36:06,800 Espera un minuto... 590 00:36:06,920 --> 00:36:09,480 No lo golpeaste emoción, sin premeditación. 591 00:36:09,600 --> 00:36:12,480 Le rasgaste la ropa 592 00:36:13,160 --> 00:36:16,640 y lo arrojó entre los libros. ¿Lo hiciste o no? 593 00:36:16,760 --> 00:36:20,440 Estamos preparados para reemplazar el traje de trabajo del camarada. 594 00:36:20,560 --> 00:36:23,760 ¡No te degrades! Déjame decirte, camarada. 595 00:36:24,600 --> 00:36:27,640 Para que puedas usar este tipo de ropa, casi me matan. 596 00:36:27,680 --> 00:36:29,360 tu estas aqui 597 00:36:29,480 --> 00:36:32,280 ¡Para protegerme, no para molestarme! 598 00:36:32,920 --> 00:36:33,840 No perteneces a nuestro tiempo... 599 00:36:33,960 --> 00:36:35,000 deberías haber sido ¡Un policía austrohúngaro! 600 00:36:35,120 --> 00:36:37,560 Deberías llevar un sable ¡Y plumas en tu casco! 601 00:36:37,680 --> 00:36:39,120 Ahora alguien podría decirme amablemente yo ¿de qué se trata todo esto? 602 00:36:39,240 --> 00:36:41,120 - ¡Sí, sí! - ¿Bien? 603 00:36:41,240 --> 00:36:44,600 Sí, sí, tu gente en esta república socialista 604 00:36:44,960 --> 00:36:48,520 Arrestaron a tres yeseros con exceso de trabajo 605 00:36:48,640 --> 00:36:50,440 solo porque lo intentaron para mejorar su educación! 606 00:36:50,560 --> 00:36:53,240 Bueno, ¿qué obtuve de la vida? 607 00:36:53,960 --> 00:36:55,600 ¿Qué? No tenía juventud de la que hablar, 608 00:36:55,720 --> 00:36:59,480 como tuve que apoyar a mis débiles padres a partir de los catorce años. 609 00:36:59,600 --> 00:37:03,200 Tampoco hay infancia... ahí Éramos once en casa. 610 00:37:03,560 --> 00:37:05,440 ¡Ni siquiera podía ir a la escuela en invierno! 611 00:37:05,560 --> 00:37:08,280 Porque había que prestar cada uno ¡Otro el único par de zapatos! 612 00:37:08,400 --> 00:37:10,400 ¡A veces sólo zuecos de madera! 613 00:37:10,520 --> 00:37:13,480 Entiendo. mi nombre Resulta ser Kraus. 614 00:37:14,520 --> 00:37:17,680 Solía sentarme en la primera fila cerca la ventana, segundo banco detrás del tuyo. 615 00:37:17,800 --> 00:37:20,040 - ¡Que me condenen! - Sí. 616 00:37:20,160 --> 00:37:22,000 Todavía eras un único niño a la edad de quince años 617 00:37:22,120 --> 00:37:25,480 y tu padre era tan fuerte como un buey. Lo suficientemente fuerte como para levantar un carro cargado. 618 00:37:25,600 --> 00:37:30,000 Ahora dime por qué inventaste eso. historia sobre el par de zapatos. 619 00:37:30,520 --> 00:37:33,840 Proviene de Jindrich Simon Baar. libro: "Por el bien de una vaca". 620 00:37:33,960 --> 00:37:36,000 Gustavo... 621 00:37:36,120 --> 00:37:37,480 Cuéntame toda la historia 622 00:37:37,600 --> 00:37:39,680 o te haré encerrar por engañar a las autoridades. 623 00:37:39,800 --> 00:37:43,440 Bueno, Jerry, me refiero al camarada Capitán... 624 00:37:43,560 --> 00:37:45,800 ¿De qué se trata? 625 00:37:46,480 --> 00:37:49,120 Se trata de un solo tarde en un club nocturno 626 00:37:49,240 --> 00:37:54,000 donde te atienden los camareros bandejas de plata con colas... 627 00:37:54,440 --> 00:37:56,560 ¡Espera! No quites esto. 628 00:37:56,680 --> 00:37:59,040 Y nos sentábamos allí y nadie lo sabría... 629 00:37:59,160 --> 00:38:02,560 Nadie lo adivinaría sólo somos yeseros. 630 00:38:02,680 --> 00:38:06,400 Si, sucio hasta nuestro oídos hasta hace unas horas. 631 00:38:06,520 --> 00:38:10,920 Mira, estas dos manos manejaron Tanto mortero a lo largo de los años. 632 00:38:11,240 --> 00:38:14,640 podrías cubrir el otro lado de la luna con él! 633 00:38:14,760 --> 00:38:19,720 ¿No tengo el derecho a ligar con una chica 634 00:38:19,920 --> 00:38:21,360 Por una vez... una chica que conocería las reglas. 635 00:38:21,480 --> 00:38:23,040 de ortografía? 636 00:38:23,160 --> 00:38:25,600 Te entiendo. 637 00:38:25,760 --> 00:38:28,000 - Pared gruesa - a. - Moqueta de pared, 638 00:38:28,920 --> 00:38:31,160 el champán sale de la botella, 639 00:38:31,400 --> 00:38:33,680 velas en candelabros dorados y. 640 00:38:34,960 --> 00:38:37,880 Gustav Prouza con solo una educación primaria 641 00:38:38,000 --> 00:38:40,920 se desliza sobre la pulida pista de baile 642 00:38:41,160 --> 00:38:44,800 con una dama glamorosa susurrando dulces tonterías 643 00:38:44,920 --> 00:38:47,840 en su oído sus ojos lleno de admiración! 644 00:38:48,760 --> 00:38:51,320 Cristo, ¿lo tomaste así? en serio tuviste que empezar una pelea 645 00:38:51,440 --> 00:38:53,120 en la biblioteca de la universidad? 646 00:38:53,240 --> 00:38:55,680 - Sí, lo hicimos. - ¡Eso es una tontería! 647 00:38:56,120 --> 00:38:58,360 ¡Chicos, mírense! 648 00:38:58,720 --> 00:39:00,160 todos pueden verte ¡Somos paletos de la ciudad paletos! 649 00:39:00,280 --> 00:39:01,280 Nuestros trajes se están haciendo por el mejor sastre de la ciudad. 650 00:39:01,400 --> 00:39:03,000 Nos instalarán la próxima semana. 651 00:39:03,120 --> 00:39:06,320 ¡Tus manos parecen palas! Los haremos manicurar. 652 00:39:06,440 --> 00:39:09,000 Estamos preparados para cualquier cosa, Jerry. 653 00:39:09,480 --> 00:39:11,440 Incluso vamos a comprar calzoncillos mañana. 654 00:39:11,560 --> 00:39:14,640 - ¡Andáis como marineros! - ¡Sí, y te ves inteligente! 655 00:39:14,760 --> 00:39:16,400 Nunca lo lograrás. 656 00:39:16,520 --> 00:39:19,800 Si puedo decir algo, camarada. Soy un ex maestro de baile. 657 00:39:19,920 --> 00:39:22,880 y maestro de gracias sociales. 658 00:39:23,000 --> 00:39:24,600 Yo me ocuparía de ellos... 659 00:39:24,720 --> 00:39:27,000 - ¡Es un trato! - Y me gustaría retirarme 660 00:39:27,120 --> 00:39:30,160 mi queja si es posible. 661 00:39:30,280 --> 00:39:32,440 ¿Cree que se puede hacer, profesor? 662 00:39:32,560 --> 00:39:35,280 Camarada, esta gente saber lo que quieren. 663 00:39:35,480 --> 00:39:40,280 Por eso me atrevo a decir que puedo convertirlos en caballeros en tres meses. 664 00:39:40,600 --> 00:39:42,920 Caballeros, eso sería genial incluso. 665 00:39:43,720 --> 00:39:47,840 en una recepción ofrecida por el ¡Ministerio de Asuntos Exteriores! 666 00:39:50,520 --> 00:39:53,600 Miren señores, estos son mis alumnos del curso de otoño 667 00:39:53,720 --> 00:39:57,960 en la isla de Sofía en 1924. 668 00:39:58,120 --> 00:40:00,320 Y esto es 669 00:40:00,440 --> 00:40:03,600 la clase de baile de la escuela de economía 670 00:40:03,720 --> 00:40:07,200 en 1926. 671 00:40:07,560 --> 00:40:09,000 No puedo decir que todos de ellos fue un éxito, 672 00:40:09,120 --> 00:40:13,960 pero cumplí cientos de jóvenes sinvergüenzas convertidos en caballeros 673 00:40:14,080 --> 00:40:16,000 y miles de inquietos chicas jóvenes en señoritas, 674 00:40:16,120 --> 00:40:18,640 que podría haber pasado por cualquier parte. 675 00:40:19,440 --> 00:40:23,040 Lamentablemente el año 1948 trajo 676 00:40:23,160 --> 00:40:25,200 mi prometedora carrera a un final abrupto. 677 00:40:25,320 --> 00:40:30,040 Fue un placer pero lamentablemente bailar estuvo genial 678 00:40:30,160 --> 00:40:32,640 demanda entonces. fue muy doloroso para mi 679 00:40:32,760 --> 00:40:35,840 para observar a algunos de mis mejores alumnos - 680 00:40:35,960 --> 00:40:38,200 los graduados de mi comen mas tarde 681 00:40:39,120 --> 00:40:41,640 toda una cena con cuchara. 682 00:40:45,240 --> 00:40:48,280 Todo lo que queremos saber, por supuesto, 683 00:40:48,400 --> 00:40:50,880 es si crees que podrás lograrlo 684 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 Creo que el movimiento no ser un problema, profesor, 685 00:40:54,120 --> 00:40:56,040 yo también pienso 686 00:40:56,160 --> 00:40:57,640 - si sabes a lo que me refiero. - Con nosotros. 687 00:40:57,760 --> 00:41:00,120 No somos exactamente estúpidos... no estúpidos, 688 00:41:00,240 --> 00:41:03,040 simplemente tenemos un diferente tipo de memoria. 689 00:41:03,160 --> 00:41:06,920 Como teníamos que confiar en nuestro manos durante la mayor parte de nuestras vidas, 690 00:41:07,040 --> 00:41:09,800 Nuestras cabezas no están acostumbradas... 691 00:41:10,760 --> 00:41:12,560 No tendrás que hacerlo. 692 00:41:12,680 --> 00:41:16,160 Seamos honestos con cada uno otro. Mira, esta es mi biblioteca. 693 00:41:16,280 --> 00:41:19,400 La mayoría de los libros que no tengo. leer... Realmente, la mayoría de ellos... 694 00:41:19,520 --> 00:41:23,000 Tomemos como ejemplo a Picasso. 695 00:41:23,680 --> 00:41:26,160 Que lo llamen "El padre del cubismo" y eso es todo. 696 00:41:26,280 --> 00:41:28,400 Y eso ha sido suficiente hasta ahora. 697 00:41:28,520 --> 00:41:30,280 Creo que los expertos 698 00:41:30,400 --> 00:41:34,760 sobre todo tipo de cultura ni siquiera son populares 699 00:41:34,880 --> 00:41:37,560 en la alta sociedad porque 700 00:41:37,680 --> 00:41:40,360 tienden a avergonzar gente con demasiada frecuencia. 701 00:41:41,120 --> 00:41:44,120 Pero hay algunos gente realmente educada 702 00:41:44,600 --> 00:41:48,040 Tomemos como ejemplo al viejo profesor Stech, quien Seguro que lo sabes por la televisión. 703 00:41:48,160 --> 00:41:51,280 Stuchal, lo sé. - Profesor Vaclav Vilem Stech 704 00:41:51,400 --> 00:41:54,320 debe haber leído su camino docenas de bibliotecas de este tipo, 705 00:41:54,440 --> 00:41:58,880 pero no te encontrarás él en Diplomat Grill. 706 00:42:00,880 --> 00:42:04,200 Chicos, son las cinco menos cuarto. 707 00:42:05,520 --> 00:42:07,760 ¡Eres estúpido! 708 00:42:08,160 --> 00:42:12,000 Beuf á la mode, tortilla sorpresa, 709 00:42:13,440 --> 00:42:14,960 chateaubriand, 710 00:42:15,080 --> 00:42:19,200 La existencia del espacio exterior. Las civilizaciones son una hipótesis científica. 711 00:42:19,320 --> 00:42:23,360 eso tampoco puede ser probado ni excluido. 712 00:42:23,960 --> 00:42:28,120 Las terrazas de Baal Beck, por ejemplo, 713 00:42:28,240 --> 00:42:31,520 o el calendario azteca llamados venusianos, etc. Etc. 714 00:42:32,000 --> 00:42:34,400 Salvador Dalí es un genio excéntrico 715 00:42:34,520 --> 00:42:37,600 cuyas ideas dadaístas, 716 00:42:37,720 --> 00:42:40,640 ¡Snobs de shock, snobs burgueses! 717 00:42:41,520 --> 00:42:43,800 - Salvador Dalí. - Un genio excéntrico... 718 00:42:43,920 --> 00:42:45,800 Bueno, señora, cuando usted derribar el cobertizo, 719 00:42:45,920 --> 00:42:48,040 también puedes matar al cabra. Hemos contratado a un profesor. 720 00:42:48,160 --> 00:42:50,080 - y estamos tomando lecciones. - ¿Y qué estás estudiando? 721 00:42:50,200 --> 00:42:52,600 Todo. literatura, las artes, la astrofísica. 722 00:42:52,720 --> 00:42:55,000 no te confundas con todos estos temas? 723 00:42:55,120 --> 00:42:57,600 los hemos dividido arriba. - ¿Los dividieron? 724 00:42:57,720 --> 00:43:01,480 Por supuesto. El profesor dijo que ¿Se las arregló con Pinkaso toda su vida? 725 00:43:01,600 --> 00:43:03,840 - ¿Con quién? - ¡Oh, se refiere a Pisaco! 726 00:43:04,320 --> 00:43:05,400 Por otra parte, 727 00:43:05,520 --> 00:43:08,000 Señora, si mira desde otro lado 728 00:43:08,120 --> 00:43:11,760 cuanto mejor educado es un hombre más peligroso se vuelve. 729 00:43:11,880 --> 00:43:14,600 Algunos tuvieron que ser cerrados arriba. - Algunos todavía lo son. 730 00:43:15,600 --> 00:43:17,840 Sí, pero tienes que saber algo. 731 00:43:17,960 --> 00:43:21,000 Sí, pero sólo algunas cosas y una. Tiene que repetirlos todo el tiempo. 732 00:43:21,120 --> 00:43:24,480 Lo principal es que nadie debería entender de lo que estás hablando. 733 00:43:24,600 --> 00:43:26,600 Eso tiene ventajas. 734 00:43:26,720 --> 00:43:30,000 La gente está asombrada por ti y No te atrevas a interrumpir. 735 00:43:30,120 --> 00:43:34,560 Por ejemplo, estudio el OVNI, Tony estudia teatro absurdo... 736 00:43:34,920 --> 00:43:37,240 - ...y estudio a Salvador Dalí. - ¿Qué? 737 00:43:37,920 --> 00:43:41,320 - Salvador Dalí. - ¡Genial! 738 00:43:41,520 --> 00:43:43,400 Sí. El profesor es brillante. 739 00:43:43,520 --> 00:43:47,320 Tendremos que irnos ahora. Estamos teniendo una lección. 740 00:43:47,720 --> 00:43:50,400 Si estas teniendo un Lección, no puedo retenerte. 741 00:43:50,520 --> 00:43:53,520 - Hasta luego, señores. - ¡Nos veremos! 742 00:43:57,960 --> 00:44:00,120 Ojalá hubiera mirado el nombre en la puerta. 743 00:44:00,240 --> 00:44:02,360 ¿Estás buscando alguien? - ¿Qué? Por supuesto 744 00:44:02,480 --> 00:44:04,480 Estoy buscando a alguien. 745 00:44:04,600 --> 00:44:06,560 Escucha... no sucede 746 00:44:06,680 --> 00:44:09,480 tener una hija llamada ¿Bozka? - No. ¿Por qué? 747 00:44:09,600 --> 00:44:12,520 Mira, sé honesto. tu ¿no? Eso está bien. 748 00:44:17,280 --> 00:44:19,000 Bueno, señorita... ¡Cristo! ¡Hola! 749 00:44:19,120 --> 00:44:21,360 - ¡Hola! - ¡Hola! 750 00:44:21,480 --> 00:44:23,320 eres la madre o la suegra? 751 00:44:23,440 --> 00:44:26,560 Soy una viuda sin hijos, querida. señor. ¿Qué puedo hacer por ti? 752 00:44:26,680 --> 00:44:28,760 ¿Sin hijos? ¿Qué quieres decir con que soy...? 753 00:44:28,880 --> 00:44:30,400 Hola. Soy el Sr. Novak de Hodonin. 754 00:44:30,520 --> 00:44:32,480 Anoche estuve en este apartamento... 755 00:44:32,600 --> 00:44:34,040 - ...¿anoche? - Sí. 756 00:44:34,160 --> 00:44:37,920 Debes estar equivocado. yo no he Tuve una visita por la noche. 757 00:44:38,040 --> 00:44:39,480 Espere, señora. no vine para visitarte... pero bastante 758 00:44:39,600 --> 00:44:41,400 hace algún tiempo... he estado... Puede que no esté en este piso... 759 00:44:41,520 --> 00:44:42,920 No estoy muy seguro pero creo fue en este apartamento... mira, 760 00:44:43,040 --> 00:44:46,560 para decirlo claramente. no tengo dinero por el pasaje y mi tren se va... 761 00:44:46,680 --> 00:44:48,920 - Tendrás que hacer autostop. - Caminata, entonces. 762 00:44:49,600 --> 00:44:52,400 No hay tráfico, señora... 763 00:44:54,520 --> 00:44:58,720 Los buenos modales se ponen a la prueba en la mesa. 764 00:44:59,400 --> 00:45:02,480 Empieza, por favor. Mantén tu útil debajo de la mesa. 765 00:45:02,680 --> 00:45:04,400 ¡No, vamos, arriba! Debajo pones... 766 00:45:04,520 --> 00:45:07,160 No funcionará, profesor. ¡No levantes las manos! 767 00:45:07,280 --> 00:45:09,640 Como si alguien estuviera apuntando dispararte! - Pero él dijo... 768 00:45:09,720 --> 00:45:12,440 Codos cerca del cuerpo, ¡Codos cerca del cuerpo! 769 00:45:12,560 --> 00:45:15,000 ¡A tu propio cuerpo! es ¿Así como se hace? 770 00:45:15,120 --> 00:45:17,360 ¡Relájate, relájate! 771 00:45:17,800 --> 00:45:20,000 ¿No te sientes tonto? 772 00:45:20,120 --> 00:45:23,160 Lo sé. Esa es la gente que ¡Convierte cada lugar en una cantina! 773 00:45:23,280 --> 00:45:24,800 "¡Debes decir 'cantina'!" 774 00:45:24,920 --> 00:45:27,280 Sé que no es fácil pero estoy seguro de que 775 00:45:27,400 --> 00:45:29,000 lo dominará. 776 00:45:29,120 --> 00:45:31,800 Bueno - veamos - mientras esperando un aperitivo 777 00:45:31,920 --> 00:45:34,400 pasas tu tiempo en una conversación ligera. 778 00:45:34,520 --> 00:45:37,080 Vamos, señores. 779 00:45:38,720 --> 00:45:42,800 ¡Tengamos una conversación ligera! Estoy esperando señores. Estoy escuchando. 780 00:45:42,920 --> 00:45:44,760 Te escuché. ¿Pero qué es? 781 00:45:44,880 --> 00:45:47,480 Un diálogo. significa que deberíamos hablar entre nosotros. 782 00:45:47,600 --> 00:45:50,960 Ligeramente... eso es lo que quiero decir... 783 00:45:51,120 --> 00:45:54,920 ¡Cállate! ¿No sé qué? un dia...un dialogo es? 784 00:45:58,280 --> 00:46:02,640 Mi ayuda puso tanta agua en el mortero. 785 00:46:03,440 --> 00:46:06,000 ayer se mantuvo cayendo de nuevo sobre mi cucharón. 786 00:46:06,120 --> 00:46:09,160 Cuanta razón tienes... hace poco tiempo 787 00:46:09,680 --> 00:46:12,200 Dije que lo que no haces tú mismo 788 00:46:12,600 --> 00:46:15,120 Es un maldito... ¡Es un desastre! 789 00:46:16,120 --> 00:46:19,920 Necesita que se lo digan una y otra vez otra vez... le sigo diciendo: 790 00:46:20,200 --> 00:46:22,920 "No tanta agua, mi ¡Chico, no tanta agua!" 791 00:46:23,040 --> 00:46:25,520 Esto está mal, señores. No en forma, 792 00:46:25,640 --> 00:46:27,120 sino en cuanto al contenido. 793 00:46:27,240 --> 00:46:31,160 El tema de la conversación. siempre debe ser indiferente. 794 00:46:31,280 --> 00:46:34,440 Bueno, puede que sea culpa mía. Saltemos la conversación de hoy. 795 00:46:34,560 --> 00:46:36,040 - y comencemos... - ¿Cómo podemos saltarlo? 796 00:46:36,160 --> 00:46:39,000 ya nos hemos saltado el orden del menú! 797 00:46:39,120 --> 00:46:42,360 Tan pronto como aprendas a pronunciar "Tournedos á la reine" como yo lo hago, 798 00:46:42,480 --> 00:46:45,480 no tendremos que saltarnos cualquier cosa. Estoy de acuerdo, profesor. 799 00:46:45,600 --> 00:46:49,600 Si señores comencemos con el aperitivo. Espera un momento. 800 00:46:52,280 --> 00:46:56,000 Bueno, viene el camarero. y sirve el aperitivo. 801 00:46:56,120 --> 00:46:59,040 Aquí tiene. Cinzano amargo o campari? 802 00:46:59,160 --> 00:47:01,880 No me importa. Eso es un error! El segundo... 803 00:47:02,000 --> 00:47:04,200 Anda, patéalo, tus pies son más pequeños. 804 00:47:04,320 --> 00:47:06,600 - ¡Y ese es el tercero! - Él no. ¡Estúpido! 805 00:47:06,720 --> 00:47:08,800 - ¿Por qué gritas, idiota? - El cuarto... Y el quinto... 806 00:47:08,920 --> 00:47:12,400 tu eres el que tiene que tener modales luciendo como tú lo haces. 807 00:47:12,520 --> 00:47:16,400 ¡Caballeros, eso es una serie de errores! Pequeñas transgresiones contra el Bon Ton 808 00:47:16,520 --> 00:47:21,440 deben ser ignorados. Nunca golpees ni patees a nadie, 809 00:47:22,600 --> 00:47:25,800 Señor Prouza, hasta una simple subida de las cejas es una transgresión 810 00:47:25,920 --> 00:47:28,720 contra el Bon Ton, Sr. Prouza. 811 00:47:29,000 --> 00:47:30,600 ¿Ver? Tu mismo cometes errores ¡Y sigue amonestándonos! 812 00:47:30,720 --> 00:47:34,440 Bueno, eso supera a todo. Sin palabras duras señores. 813 00:47:34,560 --> 00:47:36,800 Nada más que errores... 814 00:47:38,520 --> 00:47:41,400 eso seria lo peor error, señores. ¡Nunca discutas! 815 00:47:41,520 --> 00:47:46,440 ¡Los caballeros nunca pueden ser vulgares! recuerda 816 00:47:46,600 --> 00:47:49,960 que un caballero trata de evitar cualquier cosa 817 00:47:50,080 --> 00:47:52,320 que podría afectar su compañeros desfavorables 818 00:47:52,440 --> 00:47:55,520 o que causaría un impresión desfavorable! 819 00:47:56,120 --> 00:48:00,040 En segundo lugar, un caballero. sabe comportarse 820 00:48:00,680 --> 00:48:05,640 para que los sentimientos de los demás nunca sean, bajo ninguna circunstancia, ofendido. 821 00:48:06,680 --> 00:48:10,920 No sabes lo que es tener que vivir con alguien 822 00:48:11,120 --> 00:48:15,720 quien no te entiende! ¡Deberíamos habernos conocido antes! 823 00:48:17,200 --> 00:48:19,440 Te conozco desde hace sólo medio día. 824 00:48:19,600 --> 00:48:21,680 y parece como si Te conocía desde siempre. 825 00:48:21,800 --> 00:48:24,720 El destino nos ha deparado Trato cruel, amigo mío. 826 00:48:26,160 --> 00:48:28,800 Eres hermoso. ¡Por dentro y por fuera! 827 00:48:28,920 --> 00:48:33,840 Espero que no te importe mi sansouci. 828 00:48:34,120 --> 00:48:37,480 ¡Es un honor! me gustaria ¡Mata a ese marido tuyo! 829 00:48:37,600 --> 00:48:41,000 Me gustaría matarlo. el no tiene derecho tener un trabajo que lo saque de la ciudad 830 00:48:41,120 --> 00:48:43,360 ¡y exponerte a la Soledad! 831 00:48:43,720 --> 00:48:45,680 ¿No quieres hacer ¿Estás cómodo también? 832 00:48:45,800 --> 00:48:48,040 Sí... 833 00:48:53,000 --> 00:48:57,920 ¡No! Aquí no... prefiero el sofá. 834 00:48:59,400 --> 00:49:02,120 Estoy seguro de que entiendes la continuidad... 835 00:49:02,240 --> 00:49:06,440 Debes haber tocado la pared. ¿Puedo cepillar tu chaqueta por ti? 836 00:49:07,000 --> 00:49:10,560 ¡Ya sabes que a las mujeres les encanta usar un cepillo! 837 00:49:11,120 --> 00:49:15,840 Esa gallina mía no piensa en nada ¡Pero si sus gallinas ponen suficientes huevos! 838 00:49:16,160 --> 00:49:20,120 ¡Ese es su medio! donde podría haber estado 839 00:49:21,040 --> 00:49:23,280 si te hubiera conocido antes... 840 00:49:23,520 --> 00:49:27,560 Donde podría haber estado... 841 00:49:27,680 --> 00:49:29,360 Podría haber tenido un trabajo en la administración del condado. 842 00:49:29,480 --> 00:49:31,720 Al menos habrías ganado más. 843 00:49:33,280 --> 00:49:36,880 Cristo, ¿realmente estás llorando? 844 00:49:37,000 --> 00:49:39,240 ¿Y te llamas hombre? 845 00:49:39,600 --> 00:49:42,480 Las cosas que podría haber hecho 846 00:49:43,120 --> 00:49:44,800 si tuviera una mujer... 847 00:49:44,920 --> 00:49:46,760 - ¡Señor! - ¡Como usted! 848 00:49:46,880 --> 00:49:50,520 ¡Ese es mi marido! - podría ¡He sido funcionario del condado! 849 00:49:50,800 --> 00:49:52,320 ¡Mi marido está aquí! ¿Qué haremos? 850 00:49:52,440 --> 00:49:53,840 ¿Qué vamos a hacer? 851 00:49:53,960 --> 00:49:56,640 Me temo que tendrás que hacerlo ¡Escapate por la ventana! 852 00:49:56,760 --> 00:49:59,000 ¿Por la ventana? ¿A través de? 853 00:49:59,680 --> 00:50:02,160 Sí. Gracias Dios. ¡No, no, no, ese! 854 00:50:05,600 --> 00:50:08,760 ¿Aquí? ¿En qué piso estamos? 855 00:50:08,960 --> 00:50:12,680 ¡Hay un andamio afuera! nosotros tienes suerte. No sufrirás ningún daño... 856 00:50:12,800 --> 00:50:14,480 ¿Cómo llego al tranvía número 14? 857 00:50:14,600 --> 00:50:16,000 - A la izquierda. - ¿A la izquierda? 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,800 ¡No! ¡Allá! ¡Adiós! 859 00:50:24,960 --> 00:50:26,400 ¿Todo bien? - Él bajó como si trabajara 860 00:50:26,520 --> 00:50:29,880 ¡En los bomberos! - Sra. Trckova tiene algo para nosotros. 861 00:50:30,000 --> 00:50:31,840 ¡Y cómo! el es de Bilovice en Podborany. 862 00:50:31,960 --> 00:50:34,840 "Un recorrido en autobús para ver 'Mamsell ¡Nitouché!" Su esposa se quedó en casa. 863 00:50:34,960 --> 00:50:36,360 - ¿Así que lo que? - ¡Ese es el problema! 864 00:50:36,480 --> 00:50:40,000 ¡Sólo cien billetes de limpiadora! ¡Está en el baño, debajo de la caldera! 865 00:50:40,120 --> 00:50:41,680 No siempre podemos hacernos ricos. 866 00:50:41,800 --> 00:50:43,680 A veces es menos y a veces más, con la ayuda de Dios. 867 00:50:43,800 --> 00:50:47,320 Estoy satisfecho. - entonces Soy yo. Creo que es divertido. 868 00:50:47,440 --> 00:50:49,360 Excepto que ya he tenido suficiente Hicks para que me duren toda mi vida! 869 00:50:49,480 --> 00:50:51,720 ¡Son tan aburridos! 870 00:50:52,080 --> 00:50:53,680 ¡Crecí entre artistas! 871 00:50:53,800 --> 00:50:55,280 Sí, lo sé. posaste desnuda 872 00:50:55,400 --> 00:50:57,160 en la Escuela de Arte de ¡siete coronas la hora! 873 00:50:57,280 --> 00:50:59,520 Marcela, ¡quiero verte caminar! 874 00:51:01,120 --> 00:51:03,400 - ...Qué arrugado. ¿Qué? - ¿Qué? 875 00:51:03,720 --> 00:51:05,680 ¿Así que lo que? ¡Necesitas un sostén! 876 00:51:05,800 --> 00:51:08,000 Estoy trabajando, ¿no? tu no podrías... no lo harías 877 00:51:08,120 --> 00:51:09,960 - ganarse la vida. - ¡Dios, no es grosera! 878 00:51:10,080 --> 00:51:12,000 Bueno, chicas, Susan tiene razón. 879 00:51:12,120 --> 00:51:14,360 Tengo algo para ti. 880 00:51:16,600 --> 00:51:20,160 tres caballeros con excelentes posiciones. 881 00:51:20,280 --> 00:51:24,440 Podría... tal vez podría usar el Blusa de lúrex con escote pronunciado. 882 00:51:24,560 --> 00:51:27,080 Tres caballeros en excelentes posiciones 883 00:51:27,200 --> 00:51:28,760 - ...y lurex... ¿con escote pronunciado? - Tendremos que discutir eso en detalle. 884 00:51:28,880 --> 00:51:31,400 Pero los tres caballeros no deben saberlo. 885 00:51:32,000 --> 00:51:34,280 que este es tu 886 00:51:34,800 --> 00:51:36,400 - ¿Cómo lo digo...? - Pasatiempo. 887 00:51:36,520 --> 00:51:38,680 - ¿Qué? - Nuestro hobby, dije. 888 00:51:38,800 --> 00:51:40,840 Bien. Como si nunca hubieras estado en buena sociedad... 889 00:51:40,960 --> 00:51:43,000 Tengo miedo. Debo admitir que he Sólo he estado en el Diplomat Grill. 890 00:51:43,120 --> 00:51:44,600 cuando necesitaban aspirar el lugar. 891 00:51:44,640 --> 00:51:46,440 - Has sido el Luxor, tú... - No me importa que tengas miedo. 892 00:51:46,560 --> 00:51:49,160 Punto uno: ponte agua de colonia 893 00:51:49,280 --> 00:51:51,400 Puedo prestártelo... Bueno... veamos... mientras esperamos. 894 00:51:51,520 --> 00:51:53,480 No se lo prestes. Tíralo lejos, eso es imposible. 895 00:51:53,600 --> 00:51:56,160 Usted está armando un escándalo, señora Trckova. como si esos tres fueran diplomáticos. 896 00:51:56,280 --> 00:51:58,880 ¿Un alboroto? - Bueno, si son diplomáticos... 897 00:51:59,000 --> 00:52:01,680 Todo depende... 898 00:52:01,800 --> 00:52:03,480 Bueno, entonces es de quién, qué, quién. 899 00:52:03,600 --> 00:52:05,760 ¿Sobre quién? - No lo sabemos, pero la señora Trckova sí. 900 00:52:05,880 --> 00:52:07,360 ¡No me grites! 901 00:52:07,480 --> 00:52:09,960 ¡Esperar! Estos caballeros 902 00:52:10,120 --> 00:52:12,400 son hombres de mundo... 903 00:52:12,560 --> 00:52:15,120 - Esperaré y veré. - Señores - diplomáticos. 904 00:52:15,240 --> 00:52:17,520 Cállate cuando la señora Trckova... Bueno, entonces, 905 00:52:17,640 --> 00:52:20,200 No se que es el ¡dicho! - ¡Eres insoportable! 906 00:52:20,320 --> 00:52:21,880 ¡Eres insoportable! Eres... 907 00:52:22,000 --> 00:52:25,920 Cristo Todopoderoso, Sra. Trckova, 908 00:52:28,640 --> 00:52:32,240 ¿Ves lo que me están haciendo? 909 00:52:34,080 --> 00:52:38,040 Bueno señores, para el séptimo, y espero que sea la última vez. 910 00:52:38,160 --> 00:52:42,000 El aperitivo. Qué es lo que tú ¿desear? ¿Cinzano amargo o Campari? 911 00:52:42,640 --> 00:52:45,320 Prefiero el primero. 912 00:52:45,440 --> 00:52:47,680 A su servicio. 913 00:52:47,920 --> 00:52:50,800 Bueno amigos, ¿qué dicen ahora? 914 00:52:52,920 --> 00:52:56,280 Muy bien, yo también prefiero Cinzano. 915 00:52:58,400 --> 00:53:01,480 Yo también. Como un trago largo. 916 00:53:02,440 --> 00:53:04,680 Unos cuantos cubitos de hielo más para mí... 917 00:53:06,160 --> 00:53:08,400 Bien. 918 00:53:08,800 --> 00:53:11,560 ¡Saludos, queridos amigos! 919 00:53:14,120 --> 00:53:16,800 ¡Que me condenen! es el ¡lo correcto! - Pero es bueno. 920 00:53:16,920 --> 00:53:18,840 ¿Así que lo que? - Lo pensé ¡Era limonada de frambuesa! 921 00:53:18,920 --> 00:53:22,280 ¡Vagabundos! ¡Ustedes, alcohólicos! ¿Estás tratando de arruinarme? 922 00:53:22,400 --> 00:53:24,760 no te dejaré gastar dinero en entrenamiento! 923 00:53:24,880 --> 00:53:27,120 Devuélvemelo, devuélvelo... 924 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 ¡Diablos! ¿Por qué hay un ¿Fuego dondequiera que vayamos? 925 00:53:31,280 --> 00:53:33,520 ¡Apresúrate! 926 00:53:36,600 --> 00:53:39,160 ¿Qué estás haciendo? - Un un poco de limpieza general. 927 00:53:39,280 --> 00:53:40,841 Algunas personas pasan la noche en pubs, 928 00:53:40,880 --> 00:53:43,200 otros intentan mejorar sus alrededores. 929 00:53:43,320 --> 00:53:45,280 si no sales con la pandilla a veces, 930 00:53:45,400 --> 00:53:48,040 ¡Te romperán los dientes! 931 00:53:50,600 --> 00:53:51,640 Maldita sea al infierno. 932 00:53:51,760 --> 00:53:53,440 ¿Por qué no usas ambas manos, tonto? 933 00:53:53,560 --> 00:53:55,400 Eres el doble de mi tamaño. yo apenas puedo mantener los ojos abiertos 934 00:53:55,520 --> 00:53:58,160 y los pájaros van a ¡Empieza a cantar en unos minutos! 935 00:53:58,280 --> 00:54:03,240 - Si no fuera por mí, señores. - Como bombero voluntario, 936 00:54:04,920 --> 00:54:07,920 ¡nos habríamos incendiado! Nos habríamos convertido en humo como 937 00:54:08,040 --> 00:54:10,360 fuegos artificiales! la estúpida idea de tratar de saciar delgada 938 00:54:10,480 --> 00:54:12,480 papel con tu chaqueta! 939 00:54:12,600 --> 00:54:15,400 ¡La corriente que provocaste provocó el fuego! 940 00:54:15,520 --> 00:54:19,120 Bueno... haz algo, maldita sea. ¡Tú y no me hagas enojar! 941 00:54:19,440 --> 00:54:22,480 Idiotas, si hacemos esto cada vez 942 00:54:22,600 --> 00:54:24,040 tomamos una lección... 943 00:54:24,160 --> 00:54:25,920 nuestros gastos tienen ¡Subió a 550 coronas! 944 00:54:26,040 --> 00:54:30,160 ¡Podríamos haber ido a Roxford! 945 00:54:38,600 --> 00:54:41,000 ¿Ya has elegido, camarada capitán? 946 00:54:41,120 --> 00:54:43,360 - Eso es sólo un pretexto. - ¿Lo es? 947 00:54:48,160 --> 00:54:50,480 Vine a preguntarte si están logrando algún progreso. 948 00:54:50,600 --> 00:54:54,680 ¿Ya se han rendido? - tu No tienes que avergonzarte de ellos. 949 00:54:54,880 --> 00:54:58,120 Camarada Capitán, eso es todo lo que puedo decir. 950 00:54:58,920 --> 00:55:02,680 Nunca tuve alumnos como ellos. 951 00:55:06,800 --> 00:55:09,320 Esto es un poco extravagante. 952 00:55:10,280 --> 00:55:12,480 La extravagancia está sólo en la elaboración. 953 00:55:12,600 --> 00:55:14,560 de cosas que ya existen. 954 00:55:14,680 --> 00:55:16,520 Sí, estoy seguro de que tienes razón. 955 00:55:16,640 --> 00:55:20,920 Tomemos entonces el problema del OVNI - algunos Los científicos afirman que es el resultado. 956 00:55:21,040 --> 00:55:24,560 de razonamiento de hipótesis no verificadas, 957 00:55:24,680 --> 00:55:27,560 que la existencia de civilizaciones en el espacio exterior 958 00:55:27,680 --> 00:55:29,920 no se puede probar. 959 00:55:30,720 --> 00:55:35,640 Me temo que no lo entiendo del todo. 960 00:55:36,320 --> 00:55:38,400 Bueno, es bastante simple. 961 00:55:38,520 --> 00:55:42,000 Un científico serio está obligado. estudiar incluso hipótesis 962 00:55:42,120 --> 00:55:44,360 Eso no se puede excluir, ¿no? 963 00:55:44,680 --> 00:55:47,800 - Sí. - Sí. 964 00:55:48,320 --> 00:55:50,920 Por supuesto, Marta... Marta querida, 965 00:55:51,920 --> 00:55:53,400 Las corbatas, por favor. 966 00:55:53,520 --> 00:55:56,280 No me opongo al teatro absurdo. 967 00:55:56,440 --> 00:56:00,600 pero aun asi no lo creo esta forma de teatro puede abarcar 968 00:56:00,720 --> 00:56:05,080 El hombre moderno en su plenitud. extensión y profundidad... 969 00:56:05,880 --> 00:56:08,560 Estoy de acuerdo. Pero por favor, mantén el brazo en alto. 970 00:56:11,120 --> 00:56:14,720 Esos chicos sólo fingen He inventado algo nuevo. 971 00:56:16,240 --> 00:56:18,640 Si ignoras a Kafka, Beckett, Lonesco 972 00:56:18,960 --> 00:56:21,600 encontrarás el camino de las raíces 973 00:56:21,720 --> 00:56:23,960 ¡De vuelta en Shakespeare! 974 00:56:25,560 --> 00:56:27,800 Sí, sí. 975 00:56:30,200 --> 00:56:31,840 Yo me quedo con este. Éste. 976 00:56:31,960 --> 00:56:34,560 Los colores me recuerdan algunas imágenes. 977 00:56:34,680 --> 00:56:37,840 impresión objetiva del conocido 978 00:56:37,960 --> 00:56:40,840 composición paranoica 979 00:56:40,960 --> 00:56:44,160 de ese genio Salvador Dalí. 980 00:56:44,320 --> 00:56:47,640 - ¿No lo cree, señora? - Sí. 981 00:56:47,920 --> 00:56:50,120 Ya veo, ¿entonces ustedes, caballeros, están en la cultura? 982 00:56:50,240 --> 00:56:54,480 Amigos, mis pasatiempos son astronómicos. Física y parapsicología. 983 00:56:55,160 --> 00:56:58,160 Tendremos la oportunidad de Discuta eso la próxima vez. 984 00:56:58,640 --> 00:57:00,560 ¡Asegúrate de no perderte a Beckett! 985 00:57:00,680 --> 00:57:02,840 espero no tener a... - ¿Nos vamos ahora? 986 00:57:02,960 --> 00:57:04,680 Nos veremos, señoras. 987 00:57:04,800 --> 00:57:07,160 ¡Adiós, caballeros! Mis felicitaciones... 988 00:57:07,280 --> 00:57:09,160 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 989 00:57:09,280 --> 00:57:11,520 ¡Hasta la vista! 990 00:57:12,280 --> 00:57:14,960 Me pregunto que obstáculo podríamos tropezarnos... 991 00:57:15,080 --> 00:57:17,320 Exacto. 992 00:57:27,120 --> 00:57:29,080 He encontrado cosas que te agradarán. 993 00:57:29,200 --> 00:57:31,160 en muchos libros intelectuales y, claro está, 994 00:57:31,280 --> 00:57:33,760 no es pecado 995 00:57:33,880 --> 00:57:35,800 consultar libros intelectuales. 996 00:57:35,920 --> 00:57:38,120 Lo mismo que las flores florecen al sol. 997 00:57:38,240 --> 00:57:40,160 eso también causa pecas en la naturaleza pecado 998 00:57:40,280 --> 00:57:42,840 es de naturaleza natural, 999 00:57:42,960 --> 00:57:45,200 ¡El pecado no es pecado! 1000 00:57:46,400 --> 00:57:48,000 Yo peco, tú pecas, 1001 00:57:48,120 --> 00:57:49,880 pecamos 1002 00:57:50,000 --> 00:57:53,280 y que hay de malo en pecar 1003 00:57:53,680 --> 00:57:56,320 cuando les da placer a los hombres 1004 00:57:56,440 --> 00:58:00,080 y lo piden? 1005 00:58:05,120 --> 00:58:09,400 Ella ha estado casada por años y él también tiene esposa 1006 00:58:09,880 --> 00:58:13,840 para ambos la vida no es más que placer. 1007 00:58:14,520 --> 00:58:18,720 Hasta que una mujer pecadora agarre él lo sostiene en sus brazos. 1008 00:58:18,880 --> 00:58:23,560 Pero sólo hasta la mañana, señora, ¡Mañana podrás recuperarlo! 1009 00:58:24,640 --> 00:58:26,440 Yo peco, tú pecas, 1010 00:58:26,560 --> 00:58:31,480 pecamos y ¿qué hay de malo en pecar? 1011 00:58:32,040 --> 00:58:34,800 Cuando les da placer a los hombres y ellos 1012 00:58:34,920 --> 00:58:38,840 pedirlo? 1013 00:58:43,520 --> 00:58:45,600 El hombre regresa con su familia. 1014 00:58:45,720 --> 00:58:47,800 a su esposa e hijos 1015 00:58:47,920 --> 00:58:52,480 Volver a una vida de inocencia, amándolos aún mejor. 1016 00:58:52,600 --> 00:58:54,640 Entonces, ¿por qué hablar de pecado cuando 1017 00:58:54,760 --> 00:58:57,040 en lugar de culpar a las niñas 1018 00:58:57,160 --> 00:58:59,160 el estado debería otorgarles medallas 1019 00:58:59,280 --> 00:59:01,920 - y tenerlos en honor? - Sí. 1020 00:59:02,920 --> 00:59:04,680 Yo peco, tú pecas, 1021 00:59:04,800 --> 00:59:09,760 pecamos y ¿qué hay de malo en pecar? 1022 00:59:09,920 --> 00:59:12,960 Cuando les da placer a los hombres 1023 00:59:13,120 --> 00:59:16,640 y lo piden? 1024 00:59:28,520 --> 00:59:30,760 ¡Susan, no devores tu comida! 1025 00:59:31,120 --> 00:59:33,480 nadie va a quítatelo de ti. 1026 00:59:33,600 --> 00:59:36,640 ¡Me encanta el pollo! ¿No es así, chicas? 1027 00:59:37,400 --> 00:59:39,280 No digas "chicas". 1028 00:59:39,400 --> 00:59:43,040 Eso tiene un sonido vulgar y de clase baja... 1029 00:59:44,120 --> 00:59:47,240 Ni siquiera digas "chicas". si son tus amigos. 1030 00:59:50,600 --> 00:59:52,360 ¡Bozka! 1031 00:59:52,480 --> 00:59:54,480 Mira, Susana. 1032 00:59:54,600 --> 00:59:57,040 si no sabes que hacer... 1033 01:00:00,120 --> 01:00:01,760 Esto está permitido. 1034 01:00:01,880 --> 01:00:04,120 Con todo tipo de aves. 1035 01:00:08,160 --> 01:00:09,640 Incluyendo pato. 1036 01:00:09,760 --> 01:00:12,000 Eso está bien. Ahora lo sé. 1037 01:00:13,680 --> 01:00:15,400 ¡Pero hazlo con elegancia! 1038 01:00:15,520 --> 01:00:18,040 ¡Sí, nadie me lo quitará! 1039 01:00:20,520 --> 01:00:22,960 Bozka, no te chupes los dedos. 1040 01:00:23,120 --> 01:00:25,640 ¿Para qué sirven las servilletas? 1041 01:00:26,320 --> 01:00:29,000 - ¡Pero la servilleta está limpia! - Para eso está ahí. 1042 01:00:29,120 --> 01:00:31,480 Susan, no debes mostrar lo que te gusta... nunca. 1043 01:00:31,600 --> 01:00:33,800 Eso da una mala impresión. 1044 01:00:33,920 --> 01:00:37,000 - ¡Pero tiene ojos como los de Karel Gott! - ¿OMS? 1045 01:00:39,120 --> 01:00:41,600 Mirándola, señora Trckova, 1046 01:00:41,720 --> 01:00:43,400 Creo que se está poniendo serio. 1047 01:00:43,520 --> 01:00:45,000 En serio, ¿verdad? 1048 01:00:45,120 --> 01:00:47,600 - ¡Bozka! Camarero, por favor. - ¡Ella dijo eso! 1049 01:00:48,200 --> 01:00:51,680 Tres cafés y tres ¡"Copas Malakoff"! - Sí, señora. 1050 01:00:51,920 --> 01:00:54,400 Bueno, chicas, quería verlas comer. 1051 01:00:54,520 --> 01:00:56,000 Creo que va a funcionar. 1052 01:00:56,120 --> 01:01:00,000 No nos volveremos locos porque de tres peces gordos! 1053 01:01:00,800 --> 01:01:03,560 ¡No te hurgues los dientes, Bozka! 1054 01:01:04,880 --> 01:01:06,960 Va a funcionar, señora Trckova. 1055 01:01:07,080 --> 01:01:09,320 ¡Eres estúpido! 1056 01:01:09,440 --> 01:01:12,800 Si no fuera por la señora Trckova, Todavía estaré posando en la Escuela de Arte. 1057 01:01:12,920 --> 01:01:16,840 Desnudo por siete coronas ¡una hora! ¡Lo harías! 1058 01:01:17,120 --> 01:01:21,200 ¡No grites! la gente no tiene saber si es la verdad. 1059 01:01:21,320 --> 01:01:24,520 ¿Ni siquiera puedes decirlo? ¿Cómo se ven? 1060 01:01:24,640 --> 01:01:26,520 ¡Excelente! uno parece la estrella del pop Waldemar Matuska, 1061 01:01:26,560 --> 01:01:28,640 el otro como ese beatle Vaclav Neckar y la tercera como Helenka Vondrackova. 1062 01:01:28,760 --> 01:01:31,000 ¡Me estás matando! 1063 01:01:31,600 --> 01:01:34,160 Bueno, seguramente no me gusta ¡Helen Vondrackova! 1064 01:01:34,280 --> 01:01:35,960 La cuenta, por favor. 1065 01:01:36,080 --> 01:01:38,360 Hagamos un ensayo... 1066 01:01:40,600 --> 01:01:45,400 Tortilla sorpresa, Beauf a la mode, 1067 01:01:45,520 --> 01:01:47,880 shwei zhoo shou... o ¿Es shwei shou zhee? 1068 01:01:48,000 --> 01:01:50,320 Esa es la comida que pediremos. Tony hará el pedido real. 1069 01:01:50,440 --> 01:01:52,480 El profesor dijo que es mejor en pronunciando estas extrañas palabras. 1070 01:01:52,600 --> 01:01:55,000 Bueno, sí, estuvo lejos de ser perfecto. 1071 01:01:55,120 --> 01:01:56,960 Pero creo que sonó bien. 1072 01:01:57,080 --> 01:02:00,360 Lo hizo, lo hizo. ¿No lo haces? ¿Tienes tiempo para quedarte a tomar un café? 1073 01:02:00,480 --> 01:02:02,360 No señora, hemos venido a despedirnos. 1074 01:02:02,480 --> 01:02:04,800 Hemos terminado con tu casa. es terminado y vamos a seguir adelante. 1075 01:02:04,920 --> 01:02:06,040 ¿Has terminado? 1076 01:02:06,160 --> 01:02:08,720 - Sí. Sí. - Espero que seas feliz y no nos lo reproches. 1077 01:02:08,760 --> 01:02:10,520 que rompimos tu ventana. 1078 01:02:10,640 --> 01:02:13,160 Por supuesto que no. ¿No volverás otra vez? 1079 01:02:13,280 --> 01:02:15,160 antes de la celebración? 1080 01:02:15,280 --> 01:02:17,520 - Claro, - Lo haremos. 1081 01:02:20,040 --> 01:02:24,480 Adiós, hasta luego... ¡y buena suerte! 1082 01:02:24,920 --> 01:02:27,160 ¡Gracias! 1083 01:02:30,400 --> 01:02:31,560 Buenas noches. Mire, señora... 1084 01:02:31,680 --> 01:02:34,401 Mire señor, ¿no le dije? ¿Ya tres veces para no venir aquí? 1085 01:02:34,440 --> 01:02:36,600 Escuche señora, tres veces o no... ¡Déjame explicarte! 1086 01:02:36,720 --> 01:02:39,000 He pasado por todo casa, de puerta en puerta, 1087 01:02:39,120 --> 01:02:40,600 inquilino tras inquilino, y Ahora estoy convencido de que fue 1088 01:02:40,720 --> 01:02:41,840 - ¡tu apartamento! - Debe haber sido... 1089 01:02:41,960 --> 01:02:43,880 Te atreverías a... ¡Espera! Podría llamar a la policía. 1090 01:02:44,000 --> 01:02:44,560 Bueno, pero no voy para hacerlo... por un lado, 1091 01:02:44,680 --> 01:02:47,520 Odio a la policía y así lo otro no tengo pruebas... 1092 01:02:47,640 --> 01:02:49,400 - ¡Ya veo! - ¡Esperar! Déjame terminar. 1093 01:02:49,520 --> 01:02:52,000 Al diablo con el dinero pero yo no me gusta que me tomen el pelo, 1094 01:02:52,120 --> 01:02:53,680 ¿me entiendes? Mire señora 1095 01:02:53,800 --> 01:02:57,400 ¿Por qué no abres la puerta? voy a mirar en el dormitorio y volveré a ir...! 1096 01:02:57,520 --> 01:02:58,920 ¡Espera, espera! 1097 01:02:59,040 --> 01:03:01,920 ¡Au, mi pie! Mire señora no hagas eso. ¡Te arrepentirás! 1098 01:03:02,040 --> 01:03:03,920 Vendré otra vez y lo haré. mucho ruido toda la casa... 1099 01:03:04,040 --> 01:03:05,360 ¡Déjalo ir! 1100 01:03:05,480 --> 01:03:07,320 ¡Yo dije! Me voy a divorciar ¡Ya no me importa, señora! 1101 01:03:07,440 --> 01:03:10,120 Divorciarse... ¿Quién podría haberlo sabido...? 1102 01:03:10,240 --> 01:03:13,320 ¡Eso está mal! eso es donde cometimos un error. 1103 01:03:15,640 --> 01:03:18,480 - ¿Sí? -Prouza Gustav. 1104 01:03:18,600 --> 01:03:20,960 2800 coronas y 500 como prima. 1105 01:03:21,080 --> 01:03:24,280 Mejor que nada. 1106 01:03:24,560 --> 01:03:27,040 ¡Cuenta tu dinero! 1107 01:03:27,280 --> 01:03:29,520 - Skopec. - Aquí tienes... 1108 01:03:29,680 --> 01:03:31,920 Gracias. 1109 01:03:32,120 --> 01:03:33,920 Me pregunto con quién estará hablando Hovorka. 1110 01:03:34,040 --> 01:03:35,680 Si no se puede evitar, no se puede evitar. 1111 01:03:35,800 --> 01:03:39,360 Déjame decirte que va costarle mucho en sanciones. 1112 01:03:39,480 --> 01:03:42,680 Este es tu último salario... Paquete en Praga, muchachos. 1113 01:03:42,800 --> 01:03:45,200 Estamos moviendo el día pasado mañana. - ¿Por qué? 1114 01:03:45,320 --> 01:03:47,120 Porque el primer bloque es terminado y no tenemos andamios 1115 01:03:47,240 --> 01:03:50,440 por el segundo. Trabajo maldito... 1116 01:03:52,760 --> 01:03:57,720 Estoy convencido de que la apariencia y la belleza de nuestra capital no puede irse 1117 01:03:58,920 --> 01:04:03,840 cualquiera frío. Especialmente con una ciudad 1118 01:04:04,120 --> 01:04:07,640 como Praga. 1119 01:04:08,120 --> 01:04:12,040 La indiferencia y pereza de algunas personas 1120 01:04:12,160 --> 01:04:15,480 que nacieron en Praga pero no amo su ciudad 1121 01:04:15,600 --> 01:04:18,680 suficiente para asegurar una andamios para aquellos 1122 01:04:18,800 --> 01:04:21,040 que vinieron de Bohemia del Sur 1123 01:04:22,040 --> 01:04:26,960 para devolverle a Praga su aspecto. Esto me obliga a preguntar: 1124 01:04:27,520 --> 01:04:32,440 ¿Dónde estaría el Teatro Nacional? ¿Qué pasaría si no fuera por los aldeanos? 1125 01:04:43,480 --> 01:04:47,640 ¿No es vergonzoso? No poder encuentras una manera de convencer 1126 01:04:47,760 --> 01:04:52,720 ¿Esos burócratas incapaces? 1127 01:04:53,320 --> 01:04:54,760 Disculpe... 1128 01:04:54,880 --> 01:04:57,600 ...unos cuantos burócratas incapaces que dan una débil excusa al afirmar 1129 01:04:57,720 --> 01:05:02,120 que no esperaban yeseros de Velhartice 1130 01:05:02,240 --> 01:05:05,080 para trabajar tan rápido? ¡Aquí! 1131 01:05:11,320 --> 01:05:14,080 Muy buena imagen. nosotros hacemos Nos vemos bien... los tres. 1132 01:05:14,200 --> 01:05:15,960 Lo hacemos. Incluso Petrtyl lo hace, ¡mira! 1133 01:05:16,080 --> 01:05:19,280 Es bonito, pero tenemos que ser modestos. 1134 01:05:20,120 --> 01:05:24,040 - Hynais Vojtech. - pintor checo, 1135 01:05:24,520 --> 01:05:27,720 - nacido de checo pobre... - ¡Nacido! 1136 01:05:28,880 --> 01:05:32,560 - Lo que me parece interesante es... - Luego en Viena con padres checos pobres. 1137 01:05:32,680 --> 01:05:35,960 ...que Marie Sklodowska Curie... - Mira, ya ves. 1138 01:05:36,080 --> 01:05:37,760 estoy estudiando... ya sabes tu texto de memoria... 1139 01:05:37,880 --> 01:05:40,280 ¿No puedes ser un poco más considerado? 1140 01:05:40,400 --> 01:05:43,320 Deberías haber sabido que cuando ¡fuiste a la escuela de arte! Desnudo... 1141 01:05:43,440 --> 01:05:44,600 Me interesaban los impresionistas. 1142 01:05:44,720 --> 01:05:46,081 Pero no sabes lo que es eso... 1143 01:05:46,120 --> 01:05:47,920 No fue mi idea finge ser pintor. 1144 01:05:48,040 --> 01:05:51,040 Es interesante que lo sepa. todo sobre la mujer Curry... 1145 01:05:51,160 --> 01:05:53,320 - ¡Curie! - ¡Curie, lo sé! 1146 01:05:53,440 --> 01:05:57,120 Chicas, es obvio. Susan es una asistenta en el hospital. 1147 01:05:57,720 --> 01:05:59,560 Ella es doctora. 1148 01:05:59,680 --> 01:06:01,960 Leucemia, apéndice... 1149 01:06:02,320 --> 01:06:06,640 Bozka trabaja con barnices... ella será profesora de química. 1150 01:06:06,760 --> 01:06:09,000 - Señora Curie... - Bueno... 1151 01:06:09,320 --> 01:06:12,800 Y tú modelaste...eres un pintor, graduado de la academia, 1152 01:06:12,920 --> 01:06:15,360 y como graduado debes saber 1153 01:06:15,480 --> 01:06:18,880 quién era Hynais y que pintaba el telón del Teatro Nacional. 1154 01:06:19,000 --> 01:06:20,040 Ella debería saberlo. 1155 01:06:20,160 --> 01:06:21,960 Por supuesto, pero tan pronto como me pregunta algo mas 1156 01:06:22,080 --> 01:06:23,600 No sé qué voy a decir. 1157 01:06:23,720 --> 01:06:26,200 Tendrás que traer el conversación de nuevo con Hynais. 1158 01:06:26,320 --> 01:06:29,120 ¿Qué opinas Susana? ¿Y Bozenka servirá? 1159 01:06:29,240 --> 01:06:31,680 - De vuelta al curry... - Me refiero a Curie. 1160 01:06:32,320 --> 01:06:35,120 ¿Quién entrará primero? 1161 01:06:35,240 --> 01:06:36,920 Un caballero. 1162 01:06:37,040 --> 01:06:39,360 ¿Qué vas a hacer? cuando alguien derrama la sopa? 1163 01:06:39,480 --> 01:06:41,280 Voy a ignorarlo. 1164 01:06:41,400 --> 01:06:44,400 ¿Por qué el caballero va primero? 1165 01:06:44,520 --> 01:06:47,320 Para desviar la atención de la dama. 1166 01:06:47,480 --> 01:06:50,160 ¿Qué harás cuando alguien ¿Te derrama salsa encima? 1167 01:06:50,280 --> 01:06:51,720 Me voy a dar cuenta pero fingiré 1168 01:06:51,800 --> 01:06:55,760 - No haberlo notado. - Estoy listo. 1169 01:06:55,880 --> 01:07:00,480 Bueno chicas, esto es todo. tu eres bastante seguro. Susan es genial al contar 1170 01:07:01,320 --> 01:07:06,040 - sobre la anemia perniciosa... - Marie Sklodowska Curry. 1171 01:07:06,600 --> 01:07:09,080 - Currie. - Lo sé, Curie... 1172 01:07:09,200 --> 01:07:12,040 ¡Pero ese es mi tema! tu Tienes la Escuela de Arte, ¿no? 1173 01:07:12,160 --> 01:07:13,800 Hynais. Tienes a Hynais. 1174 01:07:13,920 --> 01:07:16,400 Como si no lo supiera, Cristo... 1175 01:07:16,800 --> 01:07:17,560 ¡Pues repítelo! 1176 01:07:17,680 --> 01:07:20,440 Miren chicas, no se den cuenta. de mí en el guardarropa. 1177 01:07:20,560 --> 01:07:23,200 Si me ves finge nunca me has visto. 1178 01:07:23,320 --> 01:07:25,600 Vondracek sabe cómo sentarte. 1179 01:07:25,720 --> 01:07:30,360 Los caballeros tienen una mesa adecuada. Al lado del tuyo, lo he arreglado. 1180 01:07:30,480 --> 01:07:33,160 ¡Escuche atentamente! Cuando vengas, 1181 01:07:33,480 --> 01:07:37,000 todavía vas a ser damas, no te atrevas a buscar en los bolsillos 1182 01:07:37,120 --> 01:07:40,400 antes de estar seguro ¡Están profundamente dormidos! 1183 01:07:40,520 --> 01:07:43,760 - ¡Y ahora! Un importante alternancia: - ¡Espera! 1184 01:07:44,520 --> 01:07:47,400 Cuando toco el timbre, tu ¡Van a saltar por la ventana! 1185 01:07:47,520 --> 01:07:49,520 - ¡Los hombres no! - ¿Dinero y todo? 1186 01:07:49,640 --> 01:07:51,160 no vas a déjalo atrás, ¿verdad? 1187 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Bien. 1188 01:07:54,120 --> 01:07:56,600 ¿Me entiende? tu eres para saltar por la ventana. 1189 01:07:56,720 --> 01:07:58,120 Bueno, ¡buena suerte! 1190 01:07:58,240 --> 01:08:00,480 Está bien... 1191 01:08:00,720 --> 01:08:04,160 tengo que admitirlo, Profesor, tengo... 1192 01:08:04,280 --> 01:08:08,840 Tengo miedo escénico. eso No es fácil algo así... 1193 01:08:09,200 --> 01:08:13,280 El primer paso hacia La sociedad siempre pone nerviosa a la gente. 1194 01:08:13,400 --> 01:08:16,760 Déjame repetir que nada te puede pasar... 1195 01:08:17,960 --> 01:08:19,600 Sólo me gustaría preguntarle al Sr. Petrtyl 1196 01:08:19,720 --> 01:08:22,520 si pides ensalada de pepino... 1197 01:08:22,880 --> 01:08:25,400 ...en el ensayo general se olvidó de sí mismo 1198 01:08:25,520 --> 01:08:30,040 y sorbió la salsa del platillo. Eso está fuera de discusión, querido señor. 1199 01:08:30,160 --> 01:08:34,640 - Eso fue sólo un ensayo. - Recuerda, un pequeño sorbo. 1200 01:08:34,760 --> 01:08:37,520 del cubo de hielo puede estropearlo todo... 1201 01:08:37,640 --> 01:08:39,720 Recuerda que estarás sentado con una dama que cometió un desliz tan pequeño 1202 01:08:39,840 --> 01:08:44,600 Dolería más que si tú ¡Le pinchaste el ojo con tu tenedor! 1203 01:08:44,720 --> 01:08:48,920 Te ves genial, Gustavo. 1204 01:08:49,120 --> 01:08:52,240 Que lástima que no seas más alto para que la gente pudiera verte mejor... 1205 01:08:52,360 --> 01:08:53,240 ¿Y qué hay de mí? 1206 01:08:53,360 --> 01:08:56,440 Estás bien, lo harás. - Señores... 1207 01:08:56,720 --> 01:09:01,040 El éxito de esta noche será 1208 01:09:01,560 --> 01:09:05,480 la gloria suprema de mi carrera interrumpida. 1209 01:09:05,760 --> 01:09:07,600 Perdóname por ser emocional. 1210 01:09:07,720 --> 01:09:11,440 ¡No soy supersticioso! Bueno, caballeros, pfui, pfui, pfui, 1211 01:09:12,760 --> 01:09:14,160 Lo más hermoso de esto es 1212 01:09:14,280 --> 01:09:16,520 que no es solo "sin contenido" 1213 01:09:16,640 --> 01:09:20,840 no solo estamos listos actuar pero también hablar. 1214 01:09:20,960 --> 01:09:22,600 ¡Gracias! 1215 01:09:22,720 --> 01:09:24,320 Hay algo más caballeros. Déjame decirte 1216 01:09:24,440 --> 01:09:28,840 que se considera bastante todo derecho a encender un cigarrillo para una dama 1217 01:09:29,040 --> 01:09:31,400 sin conocerla. quien ¿Está preparado para hacer esto? 1218 01:09:31,520 --> 01:09:34,120 Los culos lograrían perderlo... 1219 01:09:39,000 --> 01:09:40,680 Así que caballeros, quédense tranquilo y sereno... 1220 01:09:40,800 --> 01:09:43,760 Sólo asegúrate de recordar todo, todo saldrá bien. 1221 01:09:43,880 --> 01:09:46,120 Entonces, mejor paso adelante, ¡vamos! 1222 01:09:49,840 --> 01:09:52,200 Sucios patanes del pueblo... Nos hacen tomar 1223 01:09:52,320 --> 01:09:55,960 el andamio aparte para ellos 1224 01:09:58,240 --> 01:10:00,880 mientras están rellenando ellos mismos en una recepción! 1225 01:10:01,000 --> 01:10:03,800 Y debemos hacer lo ¡Maldito trabajo de la noche a la mañana! 1226 01:10:08,520 --> 01:10:09,840 - ¡Buenas noches! - Bienvenido... ¡buenas noches! 1227 01:10:09,960 --> 01:10:13,640 ¡Buenas noches! - Si yo dio ventaja a Trnava para ganar 1228 01:10:13,760 --> 01:10:17,320 y bohemios para perder tendría... 1229 01:10:17,880 --> 01:10:20,040 Buenas noches, caballeros! - ¡Buenas noches! 1230 01:10:20,160 --> 01:10:22,400 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 1231 01:10:22,680 --> 01:10:24,840 ¡Buenas noches y buenos días, señora! 1232 01:10:24,960 --> 01:10:28,240 He oído que tuviste un incendio aquí hace unos tres meses? 1233 01:10:28,400 --> 01:10:31,000 Sólo un mantel, nada más... 1234 01:10:31,120 --> 01:10:33,960 Repasaremos un poco. 1235 01:10:39,400 --> 01:10:40,880 ¿Los conoces? 1236 01:10:41,000 --> 01:10:43,560 No estoy seguro de hacerlo, 1237 01:10:43,680 --> 01:10:47,320 pero han reservado una mesa uno de los dos de allá. 1238 01:10:56,800 --> 01:11:00,800 Se honra a Diplomat Grill 1239 01:11:00,920 --> 01:11:03,640 por su visita le ofrecemos. 1240 01:11:04,680 --> 01:11:08,040 Whisky para los caballeros 1241 01:11:08,720 --> 01:11:12,840 y Henessy a las damas... 1242 01:11:17,680 --> 01:11:21,720 Tres whiskies con hielo y Henessy para las damas 1243 01:11:21,920 --> 01:11:25,280 para que podamos ponernos en marcha... 1244 01:11:25,400 --> 01:11:28,920 Bienvenidos señores 1245 01:11:34,840 --> 01:11:37,640 el gerente y el jefe 1246 01:11:38,760 --> 01:11:41,720 de la cocina te aconseja empezar 1247 01:11:42,840 --> 01:11:46,200 sobre ostras al vino... 1248 01:11:46,960 --> 01:11:47,504 ¿Ostras? 1249 01:11:55,720 --> 01:11:57,960 ¿Por qué no? 1250 01:11:58,080 --> 01:11:59,680 ¡Por los tres! 1251 01:11:59,800 --> 01:12:01,440 ¡Y tres whiskies más con hielo! 1252 01:12:01,560 --> 01:12:03,080 ¡Y Henessy para las damas! 1253 01:12:03,200 --> 01:12:06,360 Así que podemos irnos ¡Acercate más a nuestra meta! 1254 01:12:16,280 --> 01:12:19,560 Luego chateaubriand con espárragos 1255 01:12:19,920 --> 01:12:22,200 y carne asada a la parrilla 1256 01:12:23,880 --> 01:12:26,960 un desierto con repostería fina 1257 01:12:27,760 --> 01:12:30,000 seguro que lo disfrutarás... 1258 01:12:30,120 --> 01:12:32,360 ¡Seguro que lo disfrutarás! 1259 01:12:39,800 --> 01:12:42,040 Bueno, empieza a servir los platos y trae. 1260 01:12:42,160 --> 01:12:43,840 solo lo mejor 1261 01:12:43,960 --> 01:12:45,600 y tráenos tres más 1262 01:12:45,720 --> 01:12:47,160 - whiskies para las damas. - ¡Henessy! 1263 01:12:47,280 --> 01:12:48,640 Seis raciones de ostras. 1264 01:12:48,760 --> 01:12:50,360 a las damas les gustan esas cosas 1265 01:12:50,480 --> 01:12:53,640 para que podamos irnos ¡Acercate más a nuestra meta! 1266 01:13:04,280 --> 01:13:06,520 ¿Y qué pasa con el café? 1267 01:13:07,840 --> 01:13:10,560 ¿Y almendras saladas? 1268 01:13:11,840 --> 01:13:14,680 El whisky te da dolor de cabeza 1269 01:13:15,520 --> 01:13:19,440 y se supone que el café lo cura. 1270 01:13:33,000 --> 01:13:35,200 Seis raciones de ostras. 1271 01:13:35,320 --> 01:13:36,920 popular entre las damas 1272 01:13:37,040 --> 01:13:38,680 seis filetes chateaubriand 1273 01:13:38,800 --> 01:13:40,320 música en seis pianos! 1274 01:13:40,440 --> 01:13:42,080 Seis rosbif con espárragos 1275 01:13:42,200 --> 01:13:43,760 Camarero, ¿dónde diablos estás? 1276 01:13:43,880 --> 01:13:47,080 Doce cafés negros como boca de lobo para aquellos que pierden la cabeza 1277 01:13:47,200 --> 01:13:50,440 y decenas de anchoas 1278 01:13:50,720 --> 01:13:55,240 y barriles de bien whisky y toneladas de Henessy! 1279 01:13:57,280 --> 01:14:00,560 Para que podamos ponernos en movimiento 1280 01:14:00,680 --> 01:14:05,600 acercarnos a nuestro objetivo, 1281 01:14:06,280 --> 01:14:11,240 ...nuestro objetivo... nuestro objetivo... 1282 01:14:34,400 --> 01:14:36,720 Aquí estoy. ¿Los caballeros desean cenar? 1283 01:14:36,840 --> 01:14:40,200 Más tarde. Empecemos con un aperitivo... 1284 01:14:41,160 --> 01:14:45,600 ¿Aperitivos? te puedo ofrecer Dubonnet, Martini seco, Campari amargo 1285 01:14:46,200 --> 01:14:48,080 si deseas algo más fuerte, 1286 01:14:48,200 --> 01:14:52,680 tenemos Long John, Negro y Blanco, IVA 69... 1287 01:14:52,800 --> 01:14:56,040 Campari, creo. Tres Camparis. 1288 01:14:56,640 --> 01:14:59,960 Siendo por el momento. - tres Campari Bitters, por favor. 1289 01:15:40,840 --> 01:15:43,400 - ¡Siéntate! - Estoy sentado. 1290 01:15:45,920 --> 01:15:48,640 - ¡Está sentada! - ¿Estás sentado? 1291 01:15:54,120 --> 01:15:55,400 Nosotros también estamos sentados... 1292 01:15:55,520 --> 01:16:00,480 Mira, por allá, mira con atención. 1293 01:16:02,720 --> 01:16:05,000 ¿Crees que esos ¿Tres están aquí solos? 1294 01:16:05,120 --> 01:16:06,640 Deben ser ellos. 1295 01:16:06,760 --> 01:16:09,680 Lo sé. Y nos están mirando. 1296 01:16:10,360 --> 01:16:13,640 Los hombres suelen hacerlo cuando entran las mujeres. 1297 01:16:14,040 --> 01:16:16,280 ¡No los mires! 1298 01:16:16,400 --> 01:16:20,840 No lo haré. ¿Qué vamos a hacer? 1299 01:16:22,360 --> 01:16:25,040 ¡Mírenme, chicas! 1300 01:16:26,000 --> 01:16:28,960 Buenas noches. ¿Qué será? 1301 01:16:29,280 --> 01:16:31,720 - Una gran r... - Tres cafés. 1302 01:16:31,840 --> 01:16:34,080 Sí. 1303 01:16:36,880 --> 01:16:38,440 ¡Partidos! 1304 01:16:38,560 --> 01:16:43,520 Quise decir. Está atascado. ¿Tienes un cuchillo? 1305 01:16:44,240 --> 01:16:46,320 - ¿Estás loco? ¿Un cuchillo? - ¿Qué estás haciendo? 1306 01:16:46,440 --> 01:16:50,040 Quieres fumar, ¿no? yo ¡Sabes lo que estoy haciendo, siéntate y mira! 1307 01:16:50,160 --> 01:16:53,160 - Lo intentaré. - No lo hagas, eres torpe. 1308 01:17:00,280 --> 01:17:02,520 - ¿Puedo? - Gracias. 1309 01:17:04,920 --> 01:17:07,000 ¿Puedo? 1310 01:17:07,120 --> 01:17:09,080 De verdad, gracias... 1311 01:17:09,200 --> 01:17:11,000 Antonio arquitecto Skopec. 1312 01:17:11,120 --> 01:17:13,600 Encantado de conocerle, Sr. Skopec. 1313 01:17:13,720 --> 01:17:17,000 Mirándote uno sabe que ¡Los hombres elegantes aún no están extintos! 1314 01:17:17,120 --> 01:17:20,680 ¿No tienes miedo de que yo ¿pellizcar este encantador objeto? 1315 01:17:21,120 --> 01:17:22,760 Si estuviera seguro de que no para ofender a las damas, 1316 01:17:22,880 --> 01:17:25,080 Sugeriría una manera de poder vigilar 1317 01:17:25,200 --> 01:17:28,440 en mi encendedor. 1318 01:17:29,880 --> 01:17:31,720 ¿Me dirías cómo? 1319 01:17:31,840 --> 01:17:35,520 Empujemos nuestras dos mesas. juntos. - ¡Por supuesto! 1320 01:17:36,200 --> 01:17:41,160 ¡Un plan digno de un arquitecto! Todos preguntan a mis compañeros, ¿de acuerdo? 1321 01:17:41,480 --> 01:17:45,560 Haz... estoy seguro de que encontrarás mi sugerencia de interés. 1322 01:17:46,400 --> 01:17:48,240 ¿No eres estúpido...? 1323 01:17:48,360 --> 01:17:51,040 Eso se vio genial. ¡Felicidades! 1324 01:17:51,160 --> 01:17:52,320 Nunca lo hubiera creído... 1325 01:17:52,440 --> 01:17:56,120 Capitán, soy un experto en movimiento. Estaba seguro de eso, 1326 01:17:56,920 --> 01:17:59,840 pero en cuanto al diálogo, tengo algunas dudas... 1327 01:18:07,800 --> 01:18:10,200 ¿Algo interesante, señora? 1328 01:18:10,320 --> 01:18:14,200 Nada. Todo está bien... 1329 01:18:17,080 --> 01:18:21,240 Esos snobs ya no A mí tampoco me excita, señora... 1330 01:18:32,720 --> 01:18:36,640 ¿Qué estamos comiendo, señor arquitecto? 1331 01:18:38,280 --> 01:18:40,680 Tournedos Rossini, señora. 1332 01:18:40,800 --> 01:18:43,760 Los hombres prefieren beauf á la mode. 1333 01:18:45,040 --> 01:18:49,840 ¡Qué interesante! con un trabajo como el mio... 1334 01:18:51,360 --> 01:18:54,320 ...No tengo tiempo para cronometrar. Todo lo que puedo lograr es un bocadillo 1335 01:18:54,440 --> 01:18:56,680 en el comedor de la Academia. 1336 01:18:57,520 --> 01:18:59,280 Estoy en una situación similar. 1337 01:18:59,400 --> 01:19:01,800 Cuando termine mi visita a la pacientes, corro a la cantina, 1338 01:19:01,840 --> 01:19:04,840 Del comedor a los pacientes. y antes puedo desinfectarme 1339 01:19:04,960 --> 01:19:06,360 es de noche... 1340 01:19:06,480 --> 01:19:09,440 No aburramos caballeros con la cocina... 1341 01:19:09,560 --> 01:19:12,080 ¡No, no, no nos estás aburriendo! 1342 01:19:12,200 --> 01:19:14,920 Nada extraño es humano. 1343 01:19:15,040 --> 01:19:19,680 Naturalmente. Creo que es interesante hecho de que Marie Sklodowska Curie, 1344 01:19:20,160 --> 01:19:25,120 la primera mujer en enseñar... la primera Mujer en la Sorbona de París también... 1345 01:19:26,360 --> 01:19:29,160 ...logró cocinar para su familia. - Sí... 1346 01:19:29,400 --> 01:19:32,760 Hoy en día la vida está llena de absurdos. Creo, señoras, 1347 01:19:32,880 --> 01:19:36,800 eso se demuestra mejor en presenta drama en su embarazo. 1348 01:19:37,000 --> 01:19:41,120 Por supuesto. No lo creerías 1349 01:19:41,360 --> 01:19:44,680 cuantas personas hoy en dia padece leucemia. 1350 01:19:46,200 --> 01:19:48,960 - Esa es una enfermedad de las células sanguíneas. - Estoy seguro de que los caballeros lo saben. 1351 01:19:49,080 --> 01:19:51,760 No podemos sorprendernos, con este estado de cosas, 1352 01:19:51,880 --> 01:19:53,400 que algunos colegas consideran 1353 01:19:53,520 --> 01:19:57,520 la existencia de interplanetario contactos de diferentes civilizaciones 1354 01:19:57,640 --> 01:19:59,240 ser una perspectiva real. 1355 01:19:59,360 --> 01:20:02,560 Eso es lo absurdo en que se basa el teatro. 1356 01:20:02,680 --> 01:20:04,280 Razona con tonterías lógicas. 1357 01:20:04,400 --> 01:20:06,440 y así con lo racional incomprension de eso 1358 01:20:06,560 --> 01:20:10,520 en el que vivimos. - ¿Cómo? ¡sorprendente! En medicina, 1359 01:20:10,640 --> 01:20:14,400 ahora tenemos la esperanza de que el apéndice puede desaparecer 1360 01:20:14,520 --> 01:20:16,760 lo mismo que hace el bazo... 1361 01:20:19,520 --> 01:20:23,480 ¿El bazo, señora...? - en infancia. ¿No es interesante? 1362 01:20:24,360 --> 01:20:28,560 Es mucho más interesante que Marie Sklodowska Curie inventó 1363 01:20:28,680 --> 01:20:32,720 un método que la ayudó en 1910 en el campo de Joachimsthal. 1364 01:20:34,520 --> 01:20:38,000 ...quiero decir de Joachimsthal tono para hacer una radio... 1365 01:20:38,720 --> 01:20:40,800 De mineral de metal... 1366 01:20:40,920 --> 01:20:45,560 Cariño, tienes que pensar en ti. un poco ¡siempre tenemos tanta prisa! 1367 01:20:45,680 --> 01:20:49,000 - Jesús, qué prisa tenemos. - Es como un tiovivo... 1368 01:20:49,120 --> 01:20:51,280 Lo entiendo, señora. 1369 01:20:51,400 --> 01:20:55,920 Personas que aman su profesión. no puede simplemente, después del horario laboral, 1370 01:20:56,440 --> 01:20:59,920 olvida todo bang y cambiar a otro tema. 1371 01:21:00,040 --> 01:21:03,720 Por supuesto que no puede ser hecho flip-flap bang... 1372 01:21:05,560 --> 01:21:09,440 ¿Crees que Marie Sklowodska Curie podría haber sido 1373 01:21:09,640 --> 01:21:12,400 que exitoso si ella hubiera pasar su tiempo chismeando 1374 01:21:12,520 --> 01:21:14,880 sobre cosas estúpidas como... 1375 01:21:16,800 --> 01:21:20,880 ¿Tiene dificultades con ¿Su apéndice, señor arquitecto? 1376 01:21:21,120 --> 01:21:23,360 estoy bastante interesado en los problemas de los ovnis. 1377 01:21:23,480 --> 01:21:26,040 Toma los monolitos de las terrazas de Balbet 1378 01:21:26,160 --> 01:21:29,160 En el Líbano, por ejemplo, pesan 1500 toneladas 1379 01:21:30,240 --> 01:21:34,320 y aquí, en la Tierra, no lo han hecho medios técnicos encontrados 1380 01:21:34,840 --> 01:21:37,200 para moverlos todavía 1381 01:21:37,320 --> 01:21:38,800 ...eso simplemente no existe... 1382 01:21:38,880 --> 01:21:42,560 ¿Los oye, señora? el dos de nosotros que amamos pintar 1383 01:21:42,840 --> 01:21:45,080 No puedo pronunciar una palabra. 1384 01:21:45,400 --> 01:21:49,040 Sólo trata de ser tan técnico. expertos para hablar sobre Salvador Dalí, 1385 01:21:49,160 --> 01:21:51,280 por ejemplo. 1386 01:21:51,400 --> 01:21:53,640 Se equivoca, señor arquitecto. 1387 01:21:54,000 --> 01:21:58,080 Bobina y yo hablamos de eso. pintor como se llama...el indicado 1388 01:22:01,480 --> 01:22:03,400 ¿Quién hizo las alegorías del telón del teatro nacional solo 1389 01:22:03,520 --> 01:22:04,960 hace poco... 1390 01:22:05,080 --> 01:22:07,320 Entonces no puedes conocer a Salvador Dalí. 1391 01:22:08,240 --> 01:22:09,840 Los conozco a todos personalmente, 1392 01:22:09,960 --> 01:22:11,400 - Señor arquitecto... - ¡Oh diablos! 1393 01:22:11,520 --> 01:22:13,760 Sí, incluso Hynais, Vojta. 1394 01:22:14,400 --> 01:22:16,360 Puede parecer un poco anticuado para ti, 1395 01:22:16,480 --> 01:22:20,240 pero sus... composiciones figurativas... 1396 01:22:21,120 --> 01:22:23,240 Entiendo, si, por supuesto. 1397 01:22:23,360 --> 01:22:27,440 pero estoy bastante fascinado por ese español impactante que tiene tal 1398 01:22:27,560 --> 01:22:32,080 una capacidad fantástica para ver cosas en contextos irritantes. 1399 01:22:32,240 --> 01:22:37,080 Estoy seguro de que conoces su retrato de la esposa aceitosa 1400 01:22:37,240 --> 01:22:38,680 de un rey del petróleo... 1401 01:22:38,800 --> 01:22:42,080 Sí. Hubo un período en el que fui para ver estas fotos diariamente. 1402 01:22:42,200 --> 01:22:44,880 Pero claro que sí conozco Telón del Teatro Nacional también. 1403 01:22:45,000 --> 01:22:49,080 Naturalmente, pero estoy fascinado. Con ese temblor me refiero a impactante. 1404 01:22:49,480 --> 01:22:50,920 María Curie 1405 01:22:51,040 --> 01:22:54,760 quien sacrifica todo ¡Por el bien de la ciencia! 1406 01:22:56,880 --> 01:23:00,320 Se produjeron algunos errores menores en el diálogo, eso es natural, 1407 01:23:00,440 --> 01:23:03,440 pero aún así... la pronunciación de todas las palabras extranjeras... 1408 01:23:03,560 --> 01:23:07,080 tengo la sensación de que he Conocí a esas damas antes. 1409 01:23:07,200 --> 01:23:10,040 No puedes tener. vamos volver a tener lo mismo. 1410 01:23:10,680 --> 01:23:12,920 Vamos a tenerlo. 1411 01:23:13,640 --> 01:23:17,600 Incluso los acontecimientos bíblicos, como la detracción. 1412 01:23:17,920 --> 01:23:21,280 Me refiero a la destrucción de Sodoma y Gomorra pueden ser 1413 01:23:21,400 --> 01:23:23,440 explicado como resultado de la energía termonuclear. 1414 01:23:23,560 --> 01:23:26,680 reacciones, causadas por civilizaciones de otros mundos. 1415 01:23:26,800 --> 01:23:29,960 ¡No, no! el apéndice debe haber sido - Sí. 1416 01:23:30,080 --> 01:23:32,280 Toda una epidemia en aquellos días, mucho peores que ahora, 1417 01:23:32,400 --> 01:23:34,960 aunque a veces es bastante molestia... 1418 01:23:35,080 --> 01:23:37,440 Por otra parte, 1419 01:23:37,720 --> 01:23:39,520 personas que consideran hoy simplemente como hoy 1420 01:23:39,640 --> 01:23:42,880 son las personas que consideraron ayer sólo como ayer. 1421 01:23:43,000 --> 01:23:46,480 Justo lo que digo. 1422 01:23:46,880 --> 01:23:49,120 simplemente no entiendo 1423 01:23:49,240 --> 01:23:51,920 cómo se las arregló Marie Curie. 1424 01:23:52,520 --> 01:23:55,560 - ¿Gestionó qué? - Ella era sólo una mujer, 1425 01:23:57,120 --> 01:23:59,120 al fin y al cabo hay que admitirlo... 1426 01:23:59,240 --> 01:24:01,800 Eso es una tontería, señora. 1427 01:24:01,920 --> 01:24:03,320 los que saben donde la abeja tiene su aguijón 1428 01:24:03,440 --> 01:24:05,320 no tiene que usar pantalones, largos o cortos... 1429 01:24:05,440 --> 01:24:08,880 Salvador Dali puso eso correctamente a su manera irritante. 1430 01:24:09,000 --> 01:24:11,720 - Y otros… muchos otros… - Los conocí a todos en persona... 1431 01:24:11,840 --> 01:24:13,400 Eso es la vida... la vida real... 1432 01:24:13,520 --> 01:24:15,760 Incluso conocí a Hynais. 1433 01:24:16,120 --> 01:24:19,040 ¿Cómo crees que alguna vez ¿Llegó a lo alto de esa cortina? 1434 01:24:19,160 --> 01:24:21,400 En una escalera. Una escalera larga. 1435 01:24:23,120 --> 01:24:25,840 Debe haber sido una escalera. eso es ¡Cómo llegó hasta la cima! 1436 01:24:25,960 --> 01:24:28,640 Una botella de coñac, camarero. - De inmediato. 1437 01:24:28,760 --> 01:24:31,560 Una botella de Courvoisier como un digestivo? - ¿Qué... como qué? 1438 01:24:31,680 --> 01:24:33,320 ¿La señora prefiere a Henessy? 1439 01:24:33,440 --> 01:24:35,600 Henessy entonces, pero ciertamente como digestivo. 1440 01:24:35,720 --> 01:24:37,120 Sí. ¡Oh sí! 1441 01:24:37,240 --> 01:24:39,760 Hacía mucho tiempo que no cenaba tan bien. 1442 01:24:40,000 --> 01:24:41,960 ¿Y qué proponen las señoras pequeñito? qué hacer con el resto de la tarde? 1443 01:24:42,080 --> 01:24:44,080 He estado pensando que deberíamos hablar un poco, bailar un poco, 1444 01:24:44,200 --> 01:24:49,080 mañana todos tenemos que estar de vuelta en trabajo y las señoras con sus maridos! 1445 01:24:49,200 --> 01:24:51,320 - Maridos... - Sí. Por supuesto. 1446 01:24:51,440 --> 01:24:53,560 Solo mi idea también. ¿Bailamos? 1447 01:24:53,680 --> 01:24:55,920 ¡Jesús Cristo! 1448 01:24:56,040 --> 01:24:59,440 El tango siempre ha sido Mi número estrella, Capitán. 1449 01:25:04,360 --> 01:25:07,640 Cuando se encienden las luces en Praga 1450 01:25:08,560 --> 01:25:11,880 Escucho los neones llamar: 1451 01:25:12,920 --> 01:25:16,160 No puedo evitarlo: 1452 01:25:17,320 --> 01:25:21,200 los escucho llamar, 1453 01:25:21,840 --> 01:25:25,120 Me pongo mi traje de domingo 1454 01:25:26,240 --> 01:25:29,520 ponte mi mejor camisa 1455 01:25:30,840 --> 01:25:33,680 y como un abejorro 1456 01:25:35,040 --> 01:25:37,720 Tengo que probar algo de diversión. 1457 01:25:41,240 --> 01:25:45,240 ¿No es este un símbolo de nuestra problemática sociedad. 1458 01:25:45,640 --> 01:25:47,880 ¿Un yesero y una dama? 1459 01:25:48,800 --> 01:25:51,040 Creo que deberíamos irnos, profesor. 1460 01:25:51,840 --> 01:25:55,040 Me temo que puede haber un lugar de problemas y no te quiero 1461 01:25:55,160 --> 01:25:57,520 para involucrarse. 1462 01:25:57,920 --> 01:26:02,840 Veo. Capitán, ¿lo haría? haces algo por mi? 1463 01:26:03,000 --> 01:26:05,240 - Por supuesto. - Te lo ruego... 1464 01:26:05,480 --> 01:26:09,160 ...realmente te lo ruego... no hagas que los arresten. 1465 01:26:09,440 --> 01:26:11,680 Conocía a esas "damas" por qué 1466 01:26:12,280 --> 01:26:14,800 ellos realmente son los minuto en que entraron. 1467 01:26:14,920 --> 01:26:18,720 Verás, es una profesión. Una verdadera dama camina de manera diferente. 1468 01:26:18,920 --> 01:26:23,320 Pero confía en mis conocimientos de psicología. en este caso te lo puedo prometer 1469 01:26:23,520 --> 01:26:27,040 que ahí señores no será robado. 1470 01:26:28,720 --> 01:26:30,960 Están a salvo. 1471 01:26:31,800 --> 01:26:36,040 Chicas, me siento muy feliz. 1472 01:26:38,120 --> 01:26:41,440 Me encantaría huir así Nunca nos volverían a ver... 1473 01:26:41,720 --> 01:26:44,920 ¿Por qué? - quieres ¿Sabes por qué? Ellos son... 1474 01:26:45,040 --> 01:26:47,200 Son intelectuales 1475 01:26:47,320 --> 01:26:49,720 pero de alguna manera un poco diferente... 1476 01:26:50,920 --> 01:26:53,320 - ¡Eres gracioso! - ¡Gansos tontos! 1477 01:26:54,920 --> 01:26:57,240 La vida no es sólo romance. 1478 01:26:58,120 --> 01:26:59,520 ¿Ya se va a casa, señor Prouza? 1479 01:26:59,640 --> 01:27:03,760 No, no, me gustaría... 1480 01:27:05,000 --> 01:27:08,560 No sé cómo decírtelo. 1481 01:27:08,920 --> 01:27:11,880 Trate de entender, señora... Ellos - me refiero a las damas - 1482 01:27:12,000 --> 01:27:16,840 están casados... no es eso eso significa cualquier cosa, 1483 01:27:17,200 --> 01:27:20,920 pero... ellos piensan esto es un lugar demasiado publico 1484 01:27:21,040 --> 01:27:23,840 y alguien puede ver ellos con nosotros... entonces... 1485 01:27:24,720 --> 01:27:28,520 Sr. Prouza, ¿quiere que lo haga? ¿Te presto las llaves de mi apartamento? 1486 01:27:28,640 --> 01:27:32,640 Señora, yo no me atrevería... nunca... 1487 01:27:33,200 --> 01:27:37,840 pero como has mencionado el sujetate...tú nos dijiste 1488 01:27:37,960 --> 01:27:41,280 que no te alejes de aquí hasta la madrugada así que pensé... 1489 01:27:41,400 --> 01:27:45,520 Lo haré por ti... yo Nunca lo hagas por nadie más. 1490 01:27:47,640 --> 01:27:51,560 Pero dígame, señor Prouza, ¿Conoces bien a las damas? 1491 01:27:51,760 --> 01:27:56,040 Estas damas son muy inteligentes. Provienen de los mejores círculos. 1492 01:27:56,160 --> 01:27:58,360 Estoy bastante seguro de eso... 1493 01:27:58,480 --> 01:28:00,400 Bueno, pero sólo una vez... 1494 01:28:00,520 --> 01:28:04,440 Jesús, señora, usted sabe Nos vamos mañana. 1495 01:28:10,120 --> 01:28:11,640 - ¡Oh! - ¡Hace frío! 1496 01:28:11,760 --> 01:28:15,120 Una tarde como esta tiene tuvo que durar hasta la mañana. 1497 01:28:15,240 --> 01:28:17,760 No, señor, nuestro motor - vehículo. 1498 01:28:17,880 --> 01:28:20,000 ¡Está listo, señoras! - No lo somos voy a beber más. 1499 01:28:20,080 --> 01:28:22,040 ¡Solo si hay mucho! 1500 01:28:22,160 --> 01:28:24,400 Sentémonos. 1501 01:28:27,720 --> 01:28:29,960 ¡Espera un minuto! 1502 01:28:31,920 --> 01:28:34,600 - ¡Oye, espera un minuto! - ¿Adónde vas? 1503 01:28:38,000 --> 01:28:40,880 Por favor siga estos ¡dos! ¡Yo voy a subir primero! 1504 01:28:48,720 --> 01:28:51,040 ¡No seas estúpido! ¡Tengo las llaves! 1505 01:28:52,760 --> 01:28:55,000 Oye, espera. 1506 01:28:55,480 --> 01:28:57,840 - Tengo que... - ¡Yo primero! 1507 01:28:58,000 --> 01:29:00,240 ¡Por aquí! 1508 01:29:04,120 --> 01:29:09,080 ¡Profesor! 1509 01:29:10,920 --> 01:29:13,440 ¡Llévame a la comisaría más cercana! 1510 01:29:21,760 --> 01:29:25,120 Me dijo que siente algo por mi. 1511 01:29:26,960 --> 01:29:30,040 y ese algo era amor verdadero 1512 01:29:32,120 --> 01:29:37,000 ¿De qué sirve el amor verdadero? 1513 01:29:37,720 --> 01:29:40,360 eres pena y arrepentimiento. 1514 01:29:40,480 --> 01:29:43,720 ¡Qué razón tienes! amor solo cuesta mucho dinero 1515 01:29:43,840 --> 01:29:46,080 y no pasa nada! yo no se como hacer esto 1516 01:29:46,200 --> 01:29:49,480 bailemos ring-a-ring... oh rosas... - ¡Espera! ¡Esperar! 1517 01:29:49,960 --> 01:29:53,880 Doctor, he aprendido a valorar a los médicos. 1518 01:29:54,000 --> 01:29:56,240 ¡Desde que tuve difteria! 1519 01:29:56,360 --> 01:29:59,480 Un médico... nunca lo haría atrévete a tocar a un médico... 1520 01:29:59,840 --> 01:30:02,240 Haz... ¿Por qué no? 1521 01:30:02,480 --> 01:30:05,760 Para mí un médico es... 1522 01:30:06,120 --> 01:30:09,600 Si me preguntas, cualquier médico podría se considera afortunada de conseguir... 1523 01:30:09,720 --> 01:30:12,960 ...pasar una velada con un hombre... 1524 01:30:14,120 --> 01:30:17,640 ...como tú! 1525 01:30:18,120 --> 01:30:21,160 ¿Conmigo? conmigo no sería muy divertido... 1526 01:30:21,280 --> 01:30:24,240 Seria mucho divertido! - tengo once 1527 01:30:24,760 --> 01:30:27,360 Pollo fenix plateado raza japonesa... 1528 01:30:27,920 --> 01:30:30,000 ¿Naciste en un pueblo? 1529 01:30:30,120 --> 01:30:33,360 Si, y tengo un gallo. 1530 01:30:34,120 --> 01:30:36,600 él salta tan alto, 1531 01:30:40,000 --> 01:30:42,240 ¿ves? 1532 01:30:42,680 --> 01:30:44,440 Disculpe por interrumpir. 1533 01:30:44,560 --> 01:30:46,240 Debo hablar contigo. 1534 01:30:46,360 --> 01:30:50,800 - ¡Señor! - Señora, mi amigo me llama. 1535 01:30:50,920 --> 01:30:53,120 No, no te dejaré ir. 1536 01:30:53,240 --> 01:30:55,920 Señora, es... Es bastante urgente. 1537 01:30:57,360 --> 01:30:59,600 ¡Eres dulce! 1538 01:31:00,120 --> 01:31:04,320 ¿Por qué no nos hemos conocido antes? ¡Todo podría haber sido diferente! 1539 01:31:04,920 --> 01:31:06,400 - ¿Estamos entrometiéndonos? - ¿Por qué deberías hacerlo? 1540 01:31:06,520 --> 01:31:08,960 - Hemos venido a fumar. - Sigan adelante señores. 1541 01:31:09,080 --> 01:31:11,000 Sí... no, no, pondré el mesa en la habitación de al lado... 1542 01:31:11,120 --> 01:31:15,600 - Nos uniremos a usted pronto. - Señores, déjenme informarles. 1543 01:31:15,720 --> 01:31:19,000 que esta tarde tiene ya nos ha costado 3.780 coronas 1544 01:31:19,280 --> 01:31:21,000 y nunca hemos ni siquiera tocado... - Tony... 1545 01:31:21,120 --> 01:31:23,000 ¿No te arrepentirías? para tu vieja en casa? 1546 01:31:23,120 --> 01:31:25,280 Claro, pero ¿qué podemos hacer si ¿Ya nos ha costado mucho dinero? 1547 01:31:25,400 --> 01:31:26,840 Seguramente no vamos a huye de esto ahora... 1548 01:31:26,960 --> 01:31:28,840 Nunca en mi vida he sido infiel. 1549 01:31:28,960 --> 01:31:31,640 Gesto de desaprobación. - Yo tampoco. Todo es culpa suya. - Vaya. 1550 01:31:31,760 --> 01:31:35,240 Se enamoraría incluso de un cabra si se pusiera falda. 1551 01:31:35,360 --> 01:31:38,440 Gesto de desaprobación. Mi vieja se estará levantando 1552 01:31:38,560 --> 01:31:40,800 en dos horas. 1553 01:31:40,920 --> 01:31:43,960 no pude hacerlo mi querida y vieja Rosie... 1554 01:31:44,080 --> 01:31:48,200 Creo, señores, que lo mejor sería saltarse 1555 01:31:48,320 --> 01:31:50,600 a través del andamio. 1556 01:31:50,720 --> 01:31:52,960 Si, pero las damas permanecería encerrado aquí. 1557 01:31:53,080 --> 01:31:56,160 ¿No crees que deberían para dividir la cuenta con nosotros 1558 01:31:56,280 --> 01:31:58,000 - ¿Si no llega a nada? - Toni... 1559 01:31:58,120 --> 01:32:01,320 ¡Cómo puedes! Aquí tienes... 1560 01:32:02,120 --> 01:32:04,801 En lo que a mí respecta, puedes Guárdalo... está por debajo de mi dignidad. 1561 01:32:04,840 --> 01:32:06,920 ¿La escuchaste? es ¡Debajo de su dignidad! 1562 01:32:07,040 --> 01:32:10,840 puse mi cartera de arquitecto ¡De nuevo a su bolsillo hace años! 1563 01:32:11,080 --> 01:32:13,400 Muy bien, lo hiciste... pero... - Sí, lo hice. 1564 01:32:13,520 --> 01:32:16,920 Volvamos a ponerlo. y desaparecer por la ventana. 1565 01:32:17,120 --> 01:32:21,200 ¡No, no voy! y tu eres para devolver los cincuenta... hazlo... 1566 01:32:21,320 --> 01:32:24,040 Mi intelectual tenía ojos tan tristes. 1567 01:32:24,160 --> 01:32:26,360 Chicas, ¿saben lo que soy? ¿Se lo vas a decir a la señora Trckova? 1568 01:32:26,480 --> 01:32:28,720 ¡Señora Trckova, váyase al infierno! 1569 01:32:28,920 --> 01:32:30,960 Mira, me tentaron a venir. to this apartment for... 1570 01:32:31,040 --> 01:32:33,160 para divertirme... ¡y me desplumaron! 1571 01:32:33,280 --> 01:32:35,000 Fleeced! 1572 01:32:35,120 --> 01:32:36,160 ¡Sargento! Do your duty! 1573 01:32:36,280 --> 01:32:40,160 Espera un minuto, puedo cumplir con mi deber. ¡tan pronto como alguien abre la puerta! 1574 01:32:40,280 --> 01:32:42,520 ¡Oh querido! 1575 01:32:43,040 --> 01:32:46,280 - Ow! - Le voy a decir... 1576 01:32:47,920 --> 01:32:50,720 ¡No lo hagas! - Must be a neighbor ¡Quejarse del ruido! 1577 01:32:50,840 --> 01:32:52,120 - Pssst! - Open the door! 1578 01:32:52,240 --> 01:32:54,600 Oh hell, where did I put the keys? - Pssst! 1579 01:32:54,720 --> 01:32:58,320 Me alegro de haber encontrado a alguien que puede golpear... ¡Perdió las llaves! 1580 01:32:58,440 --> 01:33:00,800 Señores, señores, yo Creo que es el vecino. 1581 01:33:00,920 --> 01:33:03,760 Si me dejaras te lo explicaré. de manera femenina... 1582 01:33:03,880 --> 01:33:06,000 Por favor, señora profesor, si es necesario, 1583 01:33:06,120 --> 01:33:08,240 - ¡Le pegaré hasta al vecino! - No se preocupe, señor arquitecto, 1584 01:33:08,360 --> 01:33:11,640 - Puedo hacerlo yo mismo. - Gracias. 1585 01:33:11,800 --> 01:33:13,720 - Ah... ah... abre, - ¡Abre! 1586 01:33:13,840 --> 01:33:17,840 ¡Te he reconocido, Bozka! ¡Abrir! ¡Te he atrapado! 1587 01:33:19,560 --> 01:33:23,000 ¡Mi marido! ¡Él me siguió! - ¡Estúpido! ¡Hoy vamos a contar una historia diferente! 1588 01:33:23,120 --> 01:33:26,320 ¡Caballeros! mi colega debe estar equivocado. 1589 01:33:26,440 --> 01:33:28,680 Le pegaremos al marido. ¿Por qué no? 1590 01:33:29,480 --> 01:33:31,720 ¡Mirar! ¿Por qué no gritas "Policía"? 1591 01:33:32,080 --> 01:33:34,280 no tienes que serlo ¿Te avergüenzas de eso o no? 1592 01:33:34,400 --> 01:33:36,640 - ¡Policía! - ¡Esta es la policía! 1593 01:33:37,840 --> 01:33:42,320 - ¡Salgamos por la ventana! Es diferente hoy. - ¡Vamos a tomar la ventana! 1594 01:33:42,440 --> 01:33:44,440 No podemos pasar por el ventana. ¡Tenemos las llaves! 1595 01:33:44,480 --> 01:33:46,000 Estamos pasando por el ventana! ¡Es diferente hoy! 1596 01:33:46,120 --> 01:33:49,560 Pero... ¡au... au! - Creo que nosotros ¡Tienes que escaparte por la ventana! 1597 01:33:49,680 --> 01:33:54,840 Sí. - Pasaremos por la ventana, señora, ¡Sabemos cómo manejarnos incluso en una escalera! 1598 01:33:54,960 --> 01:33:58,280 Te veremos a través de la ventana con seguridad y pasa por la puerta. 1599 01:33:58,400 --> 01:34:00,520 ¡Tenemos las llaves! ¡Tu chaqueta! 1600 01:34:00,640 --> 01:34:04,840 - Te ayudaré desde fuera. - ¡Mi bolso! ¡Mi bolso! - Confío en ti. 1601 01:34:05,000 --> 01:34:08,000 - Querida señora: - ¡Vamos! - Ponte a mi cuidado. 1602 01:34:08,120 --> 01:34:10,800 ¡Oh querido! 1603 01:34:12,440 --> 01:34:16,440 El andamio parece bastante bajo. - ¡No importa, señor arquitecto! 1604 01:34:20,400 --> 01:34:22,680 ¡Oficial, esa es ella! ¡Esa es ella! 1605 01:34:22,800 --> 01:34:25,840 ¿Qué pasa fuera de mi? apartamento? ¿Qué deseas? 1606 01:34:25,960 --> 01:34:28,680 Se lo voy a decir, señora. Eres una viuda sin hijos... 1607 01:34:28,800 --> 01:34:31,240 No tienes visitas... pero prestas tu apartamento a otras personas... 1608 01:34:31,360 --> 01:34:33,400 - ¡Cómo te atreves...! - ¿Por qué no debería atreverme? 1609 01:34:33,520 --> 01:34:35,520 ¿Quieres que creamos? ¿No hay nadie ahí? 1610 01:34:35,640 --> 01:34:38,040 Oficial, ¿sería tan amable de dime que pasa 1611 01:34:38,160 --> 01:34:40,880 con prestar mi apartamento para tres amigos 1612 01:34:41,320 --> 01:34:43,200 trabajador... - Sí, y Yo también estaba trabajando duro 1613 01:34:43,240 --> 01:34:44,680 cuando desplumaron yo... - ¡Un momento! 1614 01:34:44,800 --> 01:34:47,880 ...hoy recibió una medalla por la reconstrucción de Praga... 1615 01:34:48,000 --> 01:34:49,400 ¿¡Por qué no deberían hacer una fiesta!? 1616 01:34:49,520 --> 01:34:52,720 - ¿Espera que acampen afuera? - Estás contando una historia tan bonita y triste. 1617 01:34:52,840 --> 01:34:54,880 ¡Como en una novela! solo Abre la puerta, ¿quieres...? 1618 01:34:55,000 --> 01:34:57,080 - y lo veremos por nosotros mismos. - Verás que están solos ahí dentro. 1619 01:34:57,200 --> 01:35:00,600 Lo verás por ti mismo. - Ir adelante, compruébelo usted mismo. 1620 01:35:00,720 --> 01:35:03,200 - ¡Está loco! - ¡Menuda bruja, ¿no?! 1621 01:35:04,280 --> 01:35:06,000 Ahí estás. ¿Por qué yo ¿Tienes que soportar esto? 1622 01:35:06,120 --> 01:35:09,720 Tal acoso... ¿Por qué Tengo que aguantar esto... 1623 01:35:09,840 --> 01:35:12,800 ¡Aquí, oficial, espere! 1624 01:35:14,040 --> 01:35:17,200 Espera, no le cantes a nadie. 1625 01:35:17,840 --> 01:35:20,120 ¡Los armarios! Ven aquí, ven aquí. ¿Bien? ¿Qué? 1626 01:35:20,240 --> 01:35:22,840 no hay nadie en allí. - No hay nadie... 1627 01:35:22,960 --> 01:35:25,440 No hay nadie... claro, Oficial, ¿cómo podría serlo? 1628 01:35:25,560 --> 01:35:28,560 La gente no sale de este lugar por la puerta! Pasan por la ventana... 1629 01:35:28,640 --> 01:35:31,440 Te lo mostraré... mira yo... así es como... ¡ay! 1630 01:35:31,560 --> 01:35:34,280 ¡Vuelve, vuelve! ¡Vuelve inmediatamente! 1631 01:35:35,760 --> 01:35:38,280 ¡No hay andamios! Señora, ¡el andamio se ha ido! 1632 01:35:38,400 --> 01:35:41,000 ¡Esto no servirá! no lo hagas ¡Tómame por tonto! 1633 01:35:41,120 --> 01:35:43,360 ¡No hay andamios! 1634 01:35:45,760 --> 01:35:47,840 Yo peco, tú pecas, 1635 01:35:47,960 --> 01:35:52,880 pecamos y que hay de malo en pecar 1636 01:35:53,440 --> 01:35:58,400 si los hombres lo disfrutan, si lo piden? 1637 01:36:05,680 --> 01:36:10,040 ¿Qué? - Mucha diversión con intelectuales. 1638 01:36:11,360 --> 01:36:13,840 ¡Mucha diversión con intelectuales! 1639 01:36:13,960 --> 01:36:16,360 No tienes que decirme... 1640 01:36:16,800 --> 01:36:19,040 Chicas, tengo que ir a... 1641 01:36:39,400 --> 01:36:42,480 Cuando las luces de neón... haz que la ciudad brille... 1642 01:36:52,120 --> 01:36:56,240 No tuvo infancia de la que hablar... porque eran once hijos... 1643 01:36:56,360 --> 01:36:59,000 Tampoco hay juventud... vadeando mortero 1644 01:36:59,120 --> 01:37:02,520 desde los catorce años. 1645 01:37:02,640 --> 01:37:05,960 - Entonces, ¿qué le queda? - Sus piernas enyesadas. 1646 01:37:07,120 --> 01:37:11,160 Idiotas, eso no importa. las cosas realmente no sucedieron... 1647 01:37:11,520 --> 01:37:15,600 Podrían haberlo hecho. ¡Eso es lo importante! 1648 01:37:16,240 --> 01:37:18,840 ¡Lo pasamos muy bien, de todos modos! 1649 01:37:19,080 --> 01:37:23,240 Hovorka, no lo eres ¿Nos decepcionarás? 1650 01:37:23,800 --> 01:37:28,720 ¿No lo sé ahora...? Accidente de trabajo. 1651 01:37:29,560 --> 01:37:33,360 Un andamio mal asegurado. yo no voy a decepcionar a la gente 1652 01:37:33,480 --> 01:37:37,160 a quien la prensa describió como ejemplos de moral socialista! 1653 01:37:41,120 --> 01:37:41,620 EL FIN